Irodalmi Szemle, 2012
2012/6 - IRODALMI SZEMLE - Enzensberger, Hans Magnus: A. és B. ezt meg azt mondja; Konzisztencia; Valse triste et sentimentale; Pragmatizmus (versek, Varga Imre fordításában)
„Mit kéne tennem? Jaj, mit kéne tennem?” Ez, ugye, ismerős. Ezt kérdezzük mindig, amikor már késő. Igazán sajnálom. Néha összetévesztelek már örökös drámáiddal, bárgyú mentegetőzéseken túli bomló bübájosságoddal. Hogy a bűntudat beszélne belőlem? Ugyan már, ne nevettess! Csukd be az ajtót, és ne is lássalak itt többé! Pragmatizmus Cesare Casesnek Közvetlenül; csak semmi sejtetés! Hisz már régóta tudjuk, mi következik. Kamat-járulék, girland-frontok, média-fedezék, s végül a csúcsérzés: az elnökség vagy a politbüró, és hatvan után a végkielégítés: „kölcsönös megegyezéssel”. Csak az a Hüvelyk Matyi ne gubbasztana fülünkben. Pánik, duruzsolja, Alzheimer-kór, hurrá, lázadás. Minden megváltozik, más lesz egészen. A véna kéken lüktet, a csoda vörösen fölkel, de ezt már nem érjük meg. A lehetőség sebeiből még vér szivárog. 46 Hans Magnus Enzensberger versei Varga Imre fordításai
