Irodalmi Szemle, 2011
2011/1 - Troján Anna: A sokszínű diktatúrák (Tompa Anna: A hóhér háza)
90 A sokszínű diktatúrák Tompa Anna A hóhér háza című regényéről SZEMLE Tompa Andrea első regénye, A hóhér háza egy laza szerkezetbe bújtatott Bildungsroman. A regény a felnőtt világ küszöbén álló lány szemével láttatja a felnőtté válás extrém állapotának a feszültségét. Az elbeszélő finom távolságtartása ugyanakkor szabadságot és levegőt visz a szövegbe, és enyhít ezen a feszültségen. Az elbeszélő lencséjén áteresztett családi krónika és a lány személyes történetei akár Alabama államban, akár, mint A hóhér házában, a ceausescui nemzetiszocialista diktatúra díszletei között játszódnak, a felnőtté válás nem eleve elrendelt sikeréről tanúskodnak. Inkább azokról a veszélyekről, amelyekkel az az ember, aki meg mer történni e világban, maradéktalanul szembesül. Ámbár a kiadó álláspontja is világos, amikor a fülszövegben és a könyv hátlapján a fenti általános vonatkoztatást mellőzve, a Ceausescu politikai rendszerét idéző részletet emeli ki, vagyis a regény történelmi beágyazottságát, mivel ezt a regényt a személyes múltnál piacképesebb termékként szeretné bemutatni. Más kérdés viszont, hogy a Ceausescu- féle diktatúra jellege önmagában is érdeklődésre tarthat számot, főleg azok körében, akik más diktatúrákban nőttek fel: a szovjetben, a kelet-németben, vagy akár ugyanannak a diktatúrának a különböző korszakaiban. És mivel még szép számmal élnek diktatúrákat megélt emberek, a regényben megjelenített viszonyok és reáliák különösen érdekesek számukra. A gonosz a jónál sokkal változatosabb (és egyben érdekesebb is) - írta Joszif Brod- szkij egyik esszéjében. (Mivel a regény eddig csak magyar nyelven jelent meg, csupán a különböző diktatúrákat megélt magyar nyelvű olvasók körében mehet végbe a diktatúrák egymásra vetítése.) Azokban az olvasókban, akik a regényben megjelenített korszakban a Szovjetunióban kamaszodtak, önkéntelenül is elindul az egybevetés kényszere: Kolozsváron a gyerekek énekelhettek a templomban, imaházban? Volt valami beazonosítást szolgáló szám az egyenruhájukon? Lehetett választani olyan dolgozati témát, amely egy antik istenről szólt? (Az antik istenek erősen ellenálltak a szovjet tudományszerű ideológiának, ezért a Szovjetunióban például nem lehetett róluk dolgozatot irni.) A nemzeti ünnepek alkalmából a stadionokban a gyerektestekből összeállított minta a diktátor arca volt? E rövid írás szerzőjének az édesanyja koreográfusként vett részt az alakzatok megtervezésében, ezért a minták papírra vetett formában is hozzáférhetőek voltak számára. A mi szovjet ünnepi alakzataink soha sem ábrázoltak arcot, hanem csak egymásba átcsúszó elvont mintákat vagy szövegeket. Hiszen a Szovjetunió diktátorai akkortájt már kihaltak, noha a diktátorokról levált és kollektív szorongássá kövült diktatúra továbbra is ott lebegett a levegőben. Az élet abszurditásának az ábrázolása abban nyer értelmet, hogy egyrészt felszabadítóan hat az olvasóra, másrészt azt a nem alaptalan sejtelmet ébreszti benne, hogy az abszurdum sokkal gyakoribb jelenség, mint ahogy azt hisszük. A diktatúrák megteremtik a saját nyelvezetüket, és az egyik lehetséges választható út, hogy az író a diktatúra nyelvének
