Irodalmi Szemle, 2011

2011/5 - ARC - Wlachovský, Karol: Palócország és a palócok Mikszáth képzeletében és a valóságban (tanulmány) (Szőke Edit fordítása)

Palócország és a palócok Mikszáth képzeletében és a valóságban

57

zetes alakjai maradtak fenn változatlan, már-már szokatlanul puritán erkölcsi elveikkel. És éppen az irodalmi fikció segítette őket abban, hogy átlépjenek a múlt valóságából a jelen talán túlságosan is reális világába. És meglehet, nem lesz hiábavaló, ha a szlovák olvasó ismét beletekinthet Mikszáth Kálmán „palóc“ szövegeibe.

Szőke Edit fordítása

JEGYZETEK

1 Kiss Gy. Csaba: Regionális magyar identitás a XIX. század végén - Felsö-Magyarország,

Felföld, Felvidék Mikszáth müveiben (Regionálna uhorská identita na konci 19. storočia - Horné Uhorsko, Horná zem, Horný vidiek v Mikszáthových dielach). In Regionálna a národná identita v maďarskej a slovenskej histórii 18-20. storočia. Szerk.: Šutaj, Štefan - Szarka, László. Universum, Prešov, 2007, 78.

2 Uo.,73.

3 Kiss Lajos: Földrajzi nevek etimológiai szótára. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1978, 219.

4 Grünwald Béla: A Felvidék. Politikai tanulmány. Ráth Mór, Budapest, 1878. Új kiadása: Attraktor

Kiadó, Máriabesnyő-Gödöllő, 2009.

5 Mikszáth, Kálmán: Tvrdé kotrby. Fordította: Wlachovský, Karol. Albert Marenčin Kiadó, Bratislava, 2007, 21.

6 Mikszáth, Kálmán: Slovenskí rodáci. Fordította: Wlachovský, Karol. Albert Marenčin PT Kiadó,

Bratislava, 2010, 160. és 222.

7 Paládi-Kovács Attila: A barkó etnikai csoport. Műveltség és Hagyomány, Budapest, 1968.

8 Szilágyi Zsófia: Műfaj és szövegtér. Irodalomtudományi Közlemények, 102. évf., 1998. 3-4. szám,

525.

9 Mikszáth, Kálmán: Putovanie po krajine Plavcov (Utazás Palócországban). In uő: Tvrdé kotrby,

i. m.. 121. és 122.