Irodalmi Szemle, 2010

2010/3 - TANULMÁNY - L'udovít Šrámek: Az ejtőernyős férfi (novella) (Szerdahelyi József fordítása)

72

Ľudovít Šrámek

A szobájába érve kirakta hátizsákjából a szennyes holmikat. A mobilja nem működött, a kijelzőjét kisebb párafelhő homályosította be. Lezuhanyozott, megette a vacsoráját és kiment sétálni. A tó melletti ösvényen a három turistával találkozott, akiket délután látott a hegynyereg alatt. Siettek a hegyi villanyvasútra, éppen csak odakiáltották neki: - Mel jste dnes štčstí, pane!***

Felesége a lányával és annak barátjával érkezett. Köszöntötték egymást, s a fiatalok hamarosan felszívódtak.

— Nektek ma a mamával beszélgetnetek kell, ugye, apu? - jegyezte meg előtte a lánya úgy, hogy közben merőn az anyját nézte.

A késő este a szálloda teraszán találta őket, ahonnan a legszebb kilátás nyílik a tóra és a hegyekre.

— Nagyon furcsa álmom volt ma - mondta a férfi, s a felesége hagyta elmesélni a különös álmot. Aztán már csak némán álltak a teraszon. Amolyan szótlan beszélgetés volt ez, álltak egymás mellett szorosan, s a férfi hosszabb idő után még az asszony vállát is átkarolta.

*** Szerencséje volt ma, uram! (cseh)

Szerdahelyi József fordítása