Irodalmi Szemle, 2009

2009/11 - POMOGÁTS BÉLA 75 ÉVES - Polgár Anikó: „Ezeket tanullyuk mi Déák versekbe” Egy iskoladráma levélbetétjének fordítástörténeti tanulságai

Egy iskoladráma levélbetétjének fordítástörténeti tanulságai

67

A nequitia (amit Pongrátz Gellért „gonosz inger”-nek fordít) és a crimen (Pongrátznál „bünszenny”) megfelelőiként expresszív és alantas kifejezéseket találunk, melyek csakis az Ovidiuséval ellentétes retorikai hatást érhetik el:

Nem vagyok én kurva, ne hid azt felőlem,

Nem ugrattak még fel senkit is mellőlem. (232 -233)

Erre csak rákontráznak a 236-239. sorok, melyek szintén egy ovidiusi ötletnek a variációi:

Jupiter Európát midőn meg szerette,

Egy bika formába magát öltöztette.

Te, ha bagoly formát veszel is képedre,

Nem bánom, csak juttass engem szerelmedre.

Ovidius Phaedrája egyrészt hangsúlyozza, hogy még Jupiter ellenében is Hippolytust választaná (Her. IV. 35-36), másrészt nemzetsége leírásánál eldicsek- szi, hogy a bika formát öltött Jupiter és Europé nászából ered (Her. IV. 55-56). A Jupiterhez kötődő átváltozásmítoszoknak és Phaedra mohóságának paródiája Szatmárinál a bagollyá változásról hozzáillesztett két sor, mely meggyőző érvként semmiképpen sem funkcionálhat.

A továbbiakban a dráma levélbetétjének a szövege a 249. sornál talál vissza Ovidiuséhoz. Phaedra Theseus távollétére hivatkozik (Tempore abest aberitque diu Neptunius heros, IV. 109), s arra, hogy a barátja, Pirithoos kedvéért elhanyagolja a feleségét és a fiát is:

Praeposuit Theseus, nisi si manifesta negamus,

Pirithoum Phaedrae Pirithoumque tibi. (Her. IV. 111-112)

Az iskoladráma mindkét érvet módosítva veszi át - az elsőnek az Ovidius- nál kimondatlanul hagyott, de nyilvánvalóan oda értendő folytatását megint csak szókimondóan, s az érvelés pszichológiai dimenzióira cseppet sem ügyelve iktatja a levélbe:

Nints itthon a Király, most bátrán itt hálhatz,

Phaedránál, mint teczik, csak úgy musikálhatsz. (248-249)

Pirithous miatt a darabban (a fentebb vázolt, az alapmítosztól való eltérések szellemében) Theseusra nemcsak Phaedra, hanem mindkét felesége féltékeny. Theseus és Hippolitus viszonyának árnyoldalait az iskoladráma levélbetétje nem rész