Irodalmi Szemle, 2007

2007/1 - Csehy Zoltán: Ámor végzetes kalandja Caeliával (tanulmány)

Ámor végzetes kalandja Caeliával

Morello, Mario Nizzoli, Giraldi Cintio és Francesco Franchini utánozták. Erről lásd A. M. Wilson tartalmas kommentárját, 287-289.

17 De Caelia: Sunt geminae Veneres, Musaeque bis quinque, Dianae / Et geminae, pulchrae quattuor et Charites. / Omnibus in rebus Venus est mea Caelia, Musa / Docta, Diana nitens, et sine labe Charis. (Wilson, 67.)

18 E szöveg csak az 1535-ös velencei kiadásban szerepel. A motívum visszatér a 177. vers harmadik sorában is.

19 De Viatore et Seipso Dialógus, 196, 1-2: : Quis iacet hie? Veneris iacet hic pulcherrima proles, / Quam stravit fordt Caelia pulchra manu. (Wilson, 225).

20 Vö. pl.: Antonio LA PENNA, L’integrazione difficile. Un profilo di Properzio, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi, 1977. Paolo FEDELI, Properzio e l’amore elegiaco = Bimillenario della morte di Properzio. Atti del Convegno Internazionale di studi properziani, Assisi, 1986, 292-297. P. MURGATROYD, Servitium amoris and the Roman Elegists, Latomus 39 (1980), 589-606. R. O. A. M. LYNE, Servitium amoris, Classical Quarterly 29 (1979), 117-130. F. O. COPLEY, Servitium amoris in the Roman Elegists, Trans, and Proc. of the American Phil. Ass, 78 (1947). 285-300. CSE- HY Zoltán, Thaumantia, Julia, Neaera. Három neolatin szerelmi dedikációs verskötet viszonya Balassi költészetéhez = Balassi Bálint és a reneszánsz kultúra. Fiatal kutatók Balassi-konferenciája, szerk. KISS FARKAS Gábor, Budapest, ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék - Toldy Ferenc Könyvtár, 2004, 157-175.

21 De Caelia, 14, 7-10: ...Illa meis ornet spoliis sua templa, gravique /Illius ante pedes com- pede vinctus eam. ” / Haec simul ut fudi trepidanti pectore verba, / Alligor, atque libens do mea collá iugum. (Wilson, 72.)

22 De Libelli Querela 24, 3-6, 13-18: Veraputat populus, nam stultos esse poetas /Inquit. Ego testis sum modo: stulta facis. / Et scribis, deles, et deles, scribis, et illa / Quae servas, non sunt carmi- na digna légi. (...) Hoc solum doleo: claras si mittar in auras, / Quid dicam, si quis tam mala verba leget? /Non meus hic error. Clara tua voce fatebor / Crimina, nam venient in caput ille tuum. / Clamabo in triviis, „vellem nunc posse placere, / O nequeo, insanus talia scripsit amans!” (Wilson, 79.)

23 Ad Lectorem: Si molles elegos et vana epigrammata texo, /Non mirum: mollis, tu quoque vana facis. (Wilson, 143).

24 De Seipso, 197, 19-24: Non est viventi nisi taetri funeris umbra, /Si quicquam ingrati vita laboris habet. / Vivite, vos alii, quibus omnia iugiter affért / Laetus amor. Gladium tu mea sume manus. / Ne trepida. Rapidas cum spiritus ibit in auras, / Clamabit, „ mortis Caelia causa fuit. ” (Wilson, 227.)

25 Incertus Auctor: Factus Amor mitis transfixo clausit amanti /Lumina, collegit corporis o- ssa Charis, / Traddidit inferias pia Cypris, carmen in ipsa / Urna Erato scripsit. Tu lege, quisquis a- mas. /Non hic corpus adest, non hic cinis ater, at una /Flamma calens. Cremat haec flamma. Viator, abi. (Wilson, 228.)