Irodalmi Szemle, 2006

2006/5 - SZEMTŐL SZEMBE - Ivan Strpka: „Nem mi sajátítjuk el a klasszikus irodalmat, az sajátít el bennünket...” (Beszélgetés Valér Mikula professzorral)

SZEMTŐL SZEMBEN

dón át. Átértékelni az ő átértékelésüket olyan volna, mint a ganajt áthányni az e- gyik helyről a másikra: Mellesleg ők magukat életük során többször is át- meg át- értékelgették, akárha vasvillával. Megállapítható ugyanis, miként bánt el a Rosenbaum-Kusy kettős az ötvenes évek elején például Tajovsky szövegeivel, s akkor az emberben okkal támad kétely a múlt üzenetének korabeli masszív kiadói „tolmácsolása” őszinteségét illetően. Miközben az akkor megjelentetett szövegek közül sokat ma is forrásmunkaként kezelnek. Nagyon sok esetben új kritikai kiadásra volna szükség; mi ebben az olvasóbarát sorozatunkban legalább a hibákat, tévedéseket és a tudatos csúsztatásokat ki szeretnénk küszöbölni. Nem az a sorozat célja, hogy alapvetően változtasson az irodalom történetének magyarázatán, de bízom abban, hogy a kötetek koncepciója, a hozzájuk tartozó magyarázatokkal és utószóval a szlovák irodalom egy fokozatosan összeálló új képének megbízható elemei lesznek.

* Milyen ütemben jelennek meg a könyvek, mekkora példányszámban, mit lehet tudni a terjesztésükről és az árukról?- Ha jól tudom, a kiadó tavaszi és őszi „felhozatalt” tervez, azaz két adagban egyszerre jelenne meg több könyv, de a helyes ütemezést majd úgyis a gyakorlat dönti el. Az első év könyveinek megjelenése az indulással kapcsolatos tennivalók miatt csúszott, ezért nem sikerült a tavalyi terv hét, túlnyomórészt vaskos kötetét 2005-ben napvilágra hozni, de azt szeretnénk, ha a jövőben valóban a kiadás évében jelenne meg a könyv. A példányszámról semmit nem tudok, mert a mi furcsa törvénykezésünk nem írja elő a kiadóknak, hogy feltüntessék, ami a terjesztést illeti, az nem ránk, hanem a kiadóra tartozik. A könyvek egységes árát feltüntetik a borítón (ezt helyeslem), s ami e kötetek minőségét illeti, ezek ára nem is magas (ezt is helyeslem): 290 szlovák korona.

* Hány kötete lesz a sorozatnak, és meddig, hány évig tart majd a kiadásuk? Vagy ez egy végtelen történet?

A „történet” előreláthatólag véges, tíz év alatt hetven könyv jelenik meg. Ezért kellett szigorúan válogatnunk. Más szerkesztőbizottság nyilván ettől eltérő szerzők és művek mellett döntött volna, de biztosra veszem, hogy a lényeget illetően megegyeznénk. Évente tehát hét könyv jelenik meg, általában hat szépirodalmi kötet és egy tudományos. A hangsúly természetesen a szépirodalmiakon van, hisz ezért született maga a sorozat. A szerzői kötetek mellett azonban szinte minden évben megjelenik egy antológia is, bemutatandó a legjellemzőbb irányzatokat és csoportokat (a szlovák „moderna”, a „katolikus modema”, a szürrealizmus, a nagyszombati csoport), esetenként egy-egy teljes stíluskorszakot — ez utóbbi különösen a régi irodalomra vonatkozik, mely korszakból egyedül Hugolín Gavlovic kap külön kötetet.

A tudományos művek fölött az SZTA Szlovák Irodalom Intézete vállalt véd