Irodalmi Szemle, 2005

2005/1 - MARGÓ - Kelemen Patrícia: Kanadai halabalu (napló)

MARGÓ

Pontosan tíz mondat - de ennek sem örült.

Kezdődött, hogy a montreali földet érést követően a repülőgépet csak akkor hagyhatta el, amikor az összes utas kiszállt, majd folytatódott a vámnál. A gépen a vámnyilatkozatot - melyet mindenkinek a kezébe nyomtak a londoni beszálláskor kitöltés végett - ő természetesen nem tölthette ki, hisz sem angolul, sem franciául nem beszél, de ha tudna is? A bürokrácia nyelvét nemhogy a gyerekek, sokszor a felnőttek sem értik még az anyanyelvükön sem.

A kanadai vámosok nem úgy tekintették őt, mint kisgyermeket, hanem darab-darab, utas-utas! Ráadásul renitens utas, aki gálád, el-ve-te-mült! módon nem töltötte ki a kitöltendőket, tehát nyilván lehet valami a füle mögött. - Félreállították. - A kutya körülszaglászta, csak a lábát nem emelte rá. (Megfordult a fejemben; lehetséges, hogy abban az éber vámőrségben talán az állatnak lehetett több esze?)

Ezalatt Borbáláék kint egyre türelmetlenebbül várakoztak, mígnem elkezdtek érdeklődni. így derült ki, odabent létezik egy Gyanús Jövevény, aki körül az Éber Vámosok kutyával az élen lelkiismeretesen szimatolnak. Kérdezősködése miatt Borka szintén gyanússá vált. Először tisztáznia kellett magát: kicsoda, miért kíváncsiskodik, majd bevitték oda, ahova neki elvileg belépnie sem szabadna - a vámterületre -, kitölteni Julcsa papírját. (A Budapesten vásárolt repülőjegy árában bennfoglaltatott a fizetett, hivatalos kísérő. Nem az ő dolga lett volna?) Tisztázta a gyanús gyermeket, aláírta az átvételi elismervényt, mely szerint: Az átvilágított, átkutatott, átvizsgált személyt hiánytalanul átvette. Fogta a két kis bőröndöt, a kis hátizsákot, a kislányt, és kiment a hatalmas, zsúfolt váróterembe megkeresni saját kislányát, mert őt természetesen nem engedték be az anyukájával. A tizenegy éves Fruzsi majdnem egy órán keresztül egyedül volt a még építés alatt álló, földúlt Dorval-i repülőtér-labirintusban.

Érthetetlen az Éber Kanadai Vámosok eljárása. Ha ennyire alaposak, hogyan lehet ez az ország a randihelye, eldorádója, szanatóriuma, üdülője - minek nevezzem, paradicsoma? - a világ legelvetemültebb, legkeresettebb, körözött, agyonüldözött bűnözőinek, terroristáinak, maffiózóinak?

Talán éppen ezért?

Míg a tízesztendős lánykát vizsgálgatták, vajon hány gazember sündöröghetett be Kanadába robbanóanyaggal a batyujában? Azon sem csodálkoznék, ha idővel kiderülne, a jelenleg Afganisztánban kempingező Bin Laden a Boulevard St.Laurent- ra (Nevezetes út, mely Montreali keleti és nyugati részre osztja.) jár beszerezni imaszőnyegét, mert ott a legolcsóbb, és öröklakása van az Ontario East-en a buzinegyedben.* - Elvégre a feleségek mellett elkél az a kis kikapcsolódás - nem?

(* A Kelet-Ontario út egy rövid szakaszának környéke. A valamikor igen „ lerobbant, ” rosszhírű területet homoszexszuálisok vették birtokba, s azóta egyre elegánsabb, biztonságosabb. - Szépül, kezd „fölkapottá ” válni.)