Irodalmi Szemle, 2005

2005/8 - SZEBERÉNYI ZOLTÁN KÖSZÖNTÉSE 75. SZÜLETÉSNAPJÁN - Jana Moravcová: Az a fekete tyúk (novella) (Vércse Miklós fordítása)

Jana Moravcová

akkor elvétetted a címet. Ugyanis azon a szentképen kívül nem volt köztünk semmi, esküszöm. Te lányka, hisz’ te nekem sosem tetszettél.

Franta a tenyerébe hajtotta a fejét és búsan nézte a jégtáblákat.- Sosem hittem volna, hogy egyszer megőrülök, de ez jól nem végződhet. Tán ezt érdemelném? - mondta és szemrehányón fordult a tyúk felé.

Nem volt ott.

Franta felállt és zavartan nézett körül. Már alkonyodott, nem volt éppen éles a látása, de megesküdött volna rá, hogy az egyik tovaúszó jégtáblán a fekete tyúkot látta, ahogy eltűnt a kanyarban.

Volt ahogy volt, a kocsma előtt azonban többé nem várt rá az a fekete tyúk.

Vércse Miklós fordítása