Irodalmi Szemle, 2004

2004/9 - KÖNYVRŐL KÖNYVRE - Ardamica Zorán: Nyelv és irodalom szétválaszthatatlanok

KÖNYVRŐL KÖNYVRE

zotikusnak mondható nyelvek is akadnak, mint a burmai, malakkai, nikobári, mon, szundai, lenakel, bantu stb. A névszói prefixumokon kívül az igei prefixumok is terítékre kerülnek. Az összehasonlításokra alapozva a szerző számos megállapítást tesz a grammatikai és lexikai szerepű prefixumok használatára, elterjedésére, állományára, funkciójára vonatkozólag.

Bíró Ferenc és Kalcsó Gyula18 közös munkájának eredményezz ö és korrelációs párjai Heltai Gáspár fabuláiban című tanulmány. Általában is felméri Heltai nyelvhasználatát, valamint annak eredetét, forrásait19. A dolgozat elsősorban arra keresi a választ, hogy „a labiális-illabiális, illetve a zártabb-nyíltabb jelenségek közül melyek vannak túlsúlyban a fabulák nyelvében, és a vizsgálat alapján kirajzolódó kép szerint mely nyelvjárás hangtani állapotához áll legközelebb ez a nyelv; lehet-e heltai ö-zése nyelvjárási eredetű”.20 A lehetséges válaszokat a szerzők e jelenségek típusainak statisztikai feldolgozására építették.

Örvendetes, hogy hazai tudományosságunk teret ad a fiatal és elismert kutatóknak egyaránt, hogy a nemzetközi együttműködések révén is integrálódni látszanak eredményei, és nem a belterjesség jellemzi, hogy a nyitás irányai olyan időszerű kutatási területek, amelyek egy szélesebb filológiai kontextus részeként rajzolódnak ki. Az intézményi rendszer anyagi lehetőségeinek köszönhetően - sajnálatos tény - csupán kis példányszámú publikáció jelenhet meg az ilyen konferenciákról21, holott eredményeiket a szakma gyorsabban, rugalmasabban hasznosíthatná, ha például minden egyes európai egyetem és tudományos könyvtár kaphatna néhány példányt. Ám ez már egy másik problémakör, amely megvitatására és megoldására egy önálló konferencia sem lenne elég...

JEGYZETEK

1 Irodalmi és nyelvi interpretációk. Banská Bystrica - Eger, 2004. BMTE - EKF 6. o., a továbbiakban a csak oldalszámokat tartalmazó jegyzetek e kötetre vonakoznak.

2 9.o.

3 A Pázmány Péter Katolikus Egyetem BTK doktori iskolája szintén multidiszciplináris alapokon (nyelvészet és irodalomtudomány egyforma jelentőséggel bír) szerveződött.

4 Jean Paul Sartre: Mi az irodalom? Budapest, 1969. Gondolat 59. o.

5 23. o.

6 27.0.

7 Uo.

8 Mindkét idézet 28. o.

9 Sütő esetében ez teljesen érthető.

10 Pomogáts Béla: Kisebbségben és magyarságban. Dunaszerdahely, 1997. Nap Kiadó 196. o.

11 Szirák Péter: A regionalitás és a posztmodem kánon a XX. századi magyar irodalomban. In Nemzetiségi magyar irodalmak az ezredvégen. Debrecen, 2000. Kossuth Egyetemi Kiadó 49-51. o.

12 74. o.

13 76-80. o.

14 83.0.

15 Lásd 3. bek.