Irodalmi Szemle, 2004

2004/8 - Kaššovicová, Judita: Versek a KÉK BLUES ciklusból

Versek a Kék blues ciklusból

megbújtam egy felhő tenyerén.

* * *

Te forgácsokat raksz, én hasábfát hordok, lobog a tűz nyelve, az éj épp elbotlott.

Oly szexis vagy, örökösen nézlek, míg az éj nem koppan a tó fenekének.

* * *

A vizek zöld hullámain

és a nádason

leng az idő hangja,

mely itt hordja

az örök gyermeket bennünk.

Fölöttünk,

a kozmikus oszlopok sípjaiban megszülöd mindennapi lélegzetünket.

Ábrándozva nézünk a nap arcába.

Tóth Elemér fordításai

* Kaššovicová, Judita (1959) matematika-földrajz szakos tanár. Jelenleg Somorján él.

Eddig megjelent könyvei: Adresy stromov (A fák címe), Z knihy Rút (Rút könyvéből), Škovránok (Pacsirta), Básne Máriovi (Versek Máriónak).