Irodalmi Szemle, 2004
2004/1 - KÖNYVRŐL KÖNYVRE - Vendégkritika - Pécsi Györgyi: A Németh László-emlékkönyv ürügyén
KÖNYVRŐL KÖNYVRE nyabb, szabadabb lehet - bár egyelőre, amit első kézből a techno hozott (nyelvromlás), nem igazán szívderítő de le is pusztíthatja. Az emberi méltóság mega- lázhatóságára, az ember eltömegesítésére pedig a csak gépi válasz nem elégséges. Az emberi dilemmákat a technokrácia, a multinacionális tőke nem fogja (nem képes, nem alkalmas) végiggondolni. Stb. Sorolhatók a dilemmák. * Végezetül egy technikai megközelítés Németh László lanyhuló divatjához. Kérdés, elérhetők-e Németh László művei a nagyvilág és - nem mellékes - a magyar olvasók számára. Kiss Gy. Csaba írja, hogy ez a hatalmas életmű megközelíthetetlen például a szomszéd népek számára, bezárul a magyar nyelvbe. Kis nép, kis közönség - ez így van, viszont nem eleve elrendelés vagy végzet, ami ellen ne lehetne okos, bölcs lépésekkel, szívós, kitartó munkával tenni. Kétkedve és hitetlen- kedve nézzük Márai németországi és olaszországi sikereit - ugyan mi tetszhet ott Márai számunkra avultnak tűnő regényeiben. Bizonyos, ha rajtunk múlik, alig ismernék, eszébe nem jutott volna a magyar kultúrdiplomáciának menedzselnie. Szegedy- Maszák Mihály szerint Németh László az átlagosnál valamelyest nagyobb ismertséggel rendelkezik külföldön. Lehetséges. Mindenesetre a Washingtoni Kongresszusi Könyvtárban a könyvtár on-line-katalógusa szerint összesen hét (ebből két angol) idegen nyelvű könyve olvasható (Márainak 13, Illyésnek 9, Esterházynak 7, Kertész Imrének 3). A www.amazon.com a világ legnagyobb csomagküldő szolgálata, mely képtelenül hatalmas műszámmal dolgozik, s amit elvileg kereshetnek, ott kapható, nos, az „amazon” összesen egyetlen Német-művet forgalmaz idegen nyelven, a Bűn Anna Tauber (1966-os) angol nyelvű fordítását. Tájékoztatóul: Illyéstől, Kertész Imrétől hármat-hármat, Esterházytól ötöt (2002. dec. 10.). Az Internet hazai honlapjain az N. L.-művek elérhetősége: a www.irodal- miakademia.hu elegendő, illetve a www.mek.iif.hu , webhelyekről több fontos regény, dráma, tanulmány letölthető, illetve a DIA-n elérhető egy válogatott bibliográfia, valamint CD-n az „elektronikus összes”, de köztudott, az elektronikus megjelenés elsősorban kutatóknak nyújt segítséget. Domokos Mátyástól ismerjük a rózsaszín-fekete Németh László-összes nevetséges és szégyenteljes kálváriáját, de nem folytatódott az életmű könyv alakban történő szisztematikus, szakavatott kiadása. Ezt nem pótolják sem az elektronikus kiadások, sem az elmúlt évek kétségkívül grandiózus vállalkozásai, a háromkötetes levelezés, a többkötetes tanulmányok tekintélyes darabjai. A nagyközönség elsősorban drámáit (nézné a színházakban), regényeit, válogatott esszéit, válogatott leveleit olvasná (gondolom én) emészthető kiadásban, melyeknek folyamatosan jelen kellene lenni a magyar könyvpiacon („minden művelt család könyvespolcára”). Megnéztem, mennyire elérhető az életmű az úgynevezett átlagolvasó számára. A legnagyobb készlettel a Libri rendelkezik, ennek honlapjáról a következő müvek rendelhetők meg: A másik ember, Galilei, II. József, Gyász, Iszony, Társadalmi drámák, VII. Gergely, írások a hipertóniáról, Életrajzi kronológia, Magam helyett 1-11., valamint az Iszony
