Irodalmi Szemle, 2004
2004/12 - NYELV ÉS ÉLET - Jakab István: Szórendszerkesztési tanácsok tollforgatóknak
NYELV ÉS ÉLET nevét. Előfordul, hogy jelentésmozzanata hasonlít egy-egy határozóragéhoz, s mindegy, raggal vagy névutóval alkotjuk-e meg a kívánt határozót. Pl. „Az asztalnál ültem” vagy „Az asztal mellett ültem” mondat helyhatározója esetében. De nem azért mondtuk el az eddigieket a névutóról, hogy orvul nyelvtanra oktassuk a kedves hallgatót, olvasót, hanem azért, hogy megvizsgálhassuk - s ez elsősorban a toliforgatóknak lesz hasznos -, milyen szórendi helyet válasszunk neki a közbevetést tartalmazó mondatokban. Gyakran fordul ugyanis elő, hogy egy névutóval álló főnévhez közbevetés kapcsolódik, s gondot okoz a fogalmazónak, hová helyezze a közbevetést: a névutó elé vagy utána. Gyakran eléje teszi, vagyis kettészakítja a két alkotóelemet, így: „Tavaly a sok napsütés - amelyre bizonyos növényfajtáknak szükségük van ugyan - miatt kiszáradt kertemben a gyöngyvirág.” Bizony a napsütés miatt névutós okhatározó ilyen szétválasztása egy kicsit homályossá teszi a mondatot. A szerzőt nyilván az a körülmény indítja a határozót alkotó elemek szétválasztására, hogy a közbevetett minőségjelzői mellékmondat („amelyre bizonyos növényfajtáknak ugyan szükségük van”) közvetlenül a napsütés főnév mellé kerüljön, mert feltevése szerint így a jelzői szerepet betöltő mellék- mondat világosabban vonatkozik rá mint jelzett szavára. Csakhogy ezzel a megoldással a napsütés szóhoz értelmileg még szorosabban hozzá tartozó miatt névutó került messze főnévi tagjától, s e főnévnek nemcsak az okhatározói értelme sikkadt el, hanem a miatt-nak a közbevetés utáni felbukkanása értelemzavaró hatású is. Utólag - másodszori olvasáskor - kell felderítenünk, hová is tartozik ez az eltévedt szó. A névutót ne szakítsuk el a főnévtől közbevetés esetén se! Ez hangsúlytalanul követi névszóját, tehát önálló szói mivolta ellenére sem zavarja meg a jelzett szó és jelzői szerepű tagmondat értelmi összefüggését, ugyanakkor világossá teszi, hogy jelzői mellékmondat határozói szerepű főnévre vonatkozik mint jelzett szóra, íme: Tavaly a sok napsütés miatt - amelyre bizonyos növényeknek szükségük van ugyan - kiszáradt kertemben a gyöngyvirág. Jakab István
