Irodalmi Szemle, 2003
2003/7 - A POSONIUM IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI DÍJ - Németh Zoltán: A szöveg — a vágy eszköze
A Posonium Irodalmi és Művészeti Díj populáris kultúrája teljesen homogenizálódott“ - írja Liszka József az utolsó fejezet összefoglalásában. Ez a kétségkívül valós megállapítás lehet újabb, összehangolt kutatások kiindulási pontja is, hiszen az elmúlt évtizedben elkezdődött a szovjet típusú határoknak a széthordása. Ráadásul a cigányságnak éppen a vizsgált határrégiókban lezajló szegregálódása további új etnokulturális elemmel bővíti a vizsgálati szempontrendszert. Szarka László A szöveg - a vágy eszköze Csehy Zoltán: A szöveg hermahroditusi teste című kötetéről Csehy Zoltán első tanulmánykötete talányos címmel jelent meg: A szöveg hermaphroditusi teste. Talán kevesen tudják, hogy szerzője nemcsak ismert és elismert költő, nemcsak az ógörög és latin irodalom fordítója, hanem fontos tanulmányok szerzője is. Tanulmányaiban a szerző azt az utat járja végig szövegszerűen, amelyet fordításairól már többé-kevésbé megismerhettünk. Azért rendkívül fontosak ezek a tanulmányok, mert az utóbbi évtized megújult fordításelméletének erővonalaira következtethetünk belőlük, azaz megismerhetjük azt a szemléletet, amely akár a Hárman az ágyban-, akár a Sztratón-fordítások teoretikus hátterét jelentik. De önmagukban is megálló tanulmányokról van szó. Csehy müveit irodalomtudós - egyként használ reneszánsz és posztstrukturalista, ókori és huszadik századi szövegelméleteket, ütköztet és felhasznál, azaz a szó legjobb értelmében: játszik a szöveggel. Sőt, írásai képesek párbeszédbe lépni a jelenkori magyar irodalomelmélet teoretikus munkáival is, hiszen a test és szöveg, az erotográfia tematikájában új szempontokat hoznak forgalomba, új megfontolásokkal szembesítik az olvasót. Beccadelli és Janus Pannonius kapcsán éppúgy, mint Pilinszky János vagy James Mitchell verseiről értekezve. A szöveg, ez a félelmetes mentális és kulturális formáció, amely már évezredek óta a vágy eszközeként és tárgyaként funkcionál. A szöveg hermaphroditusi testében erotikus konstrukcióként áll elénk. Csehy Zoltán kiváló tanulmányai meggyőző argumentációval mutatják be az erotikum tabuizált történéseit a civilizációnk gyökereinek nevezett antik és reneszánsz világban. Németh Zoltán
