Irodalmi Szemle, 2002
2002/1-2 - FÓRUM - Simon Szabolcs: Tények és irányok
FÓRUM ség leggyakrabban a metaforabán ölt testet, ellentétpárja az automatizáltság, vagyis a nyelvi elemeknek a szokásos módon való használata. Az elmondottakból számomra az következik, hogy a sajtó nyelvének vizsgálatában a purista szemléletmód leginkább csak árthat, sőt a hagyományos nyelvművelés szempontjainak érvényesítése sem vezethet igazán eredményre. Sokkal nagyobb haszonnal kecsegtetnek a szociolingvisztikai módszerű, szemléletmódú vizsgálatokat. Az ilyen, a nyelvi változói használatának gyakoriságán alapuló vizsgálatokkal mutathatók ki például a magyar nyelven megjelenő sajtón belül is az anyaországi s a kisebbségi magyar sajtó nyelve közötti eltérések, mely adatok fontos érvekként szolgálhatnak a nyelvtervezési döntések meghozatalában az anyanyelv megtartása szempontjából. Ilyen jellegű kutatásaink már vannak, s jelenleg is folynak. 1997-ben a Magyar értelmező kéziszótár korszerűsítésének egyik előkészítő feladataként kérdőíves vizsgálatot végeztünk el kollégáimmal, Lanstyák Istvánnal és Szabómihály Gizellával. Ennek a vizsgáknak a lefolyása és eredménye a 9. Élőnyelvi Konferencia tanumánykötetében olvasható (vö. Simon 1998b, lásd még Lanstyák, Simon és Szabómihály 1997). Akkori kutatásaink alkalmával adatokat gyűjtöttünk a szlovákiai magyar nyelvváltozatok egyes, az írott sajtóban is előforduló szókészleti elemeinek elterjedtség és stílusérték szempontjából való felméréséhez. Most azonban mégsem ezekről szólnék, hanem a módszertanhoz kapcsolódó néhány technikai kérdésről. 7. Szlovákiai magyar sajtókorpusz Alapvetően fontos dolog egy, a tudományos kutatás céljaira megfelelő korpusz megtervezése. Ezzel kapcsolatban hosszú távú cél egy számítógépes feldolgozásra alkalmas digitális szöveggyűjtemény - szlovákiai magyar szövegtár - létrehozása, olyané, amely méreteiben ugyan nem, de feldolgozásmódjában. vagyis a kutatásra való előkészítettségében összehasonlítható az MTA Nyelvtudományi Intézetében már létező korpussz.'d\. Magának az átjárhatóság elvének az érvényesítése további feladatok elvégzése szempontjából is célszerűnek tűnik. Egy megfelelő sajtónyelvi korpusz megvalósítása önmagában is fontos tett. mivel nemcsak nyelvészeti vizsgálódásokra adna lehetőséget, hanem más egyebekre is. Elsődleges célunknak vele kapcsolatban mégis az egyes nyelvi változód előfordulásának és gyakorisági eltéréseinek kimutatását tartjuk a magyarországi és a szlovákiai magyar szövegekben, a sajtó nyelvében. 8. Zárszó Mindennek a munkának az elvégzése nem lehet egy-két személy feladata, s nem lehet egyszeri nekibuzdulásból elvégezni. Sokat tehet e téren - természetesen más intézményekkel együttműködve - az ez év januárjától működő Gramma Nyelvi Iroda, amely nem kisebb feladatra vállalkozott, mint a szlovákiai magyarság anyanyelvhasználatát, nyelvi tervezési problémáit illető gondjainak enyhítésére, megoldására.
