Irodalmi Szemle, 2001

2001/9 - Zvi Kolitz: Joszl Rakover beszél az Istennel (testamentum)

Zvi Kolitz *

Hiszek a napban, akkor is, amikor nem süt.

Hiszek a szeretetten, akkor is, amikor nem érzem. Hiszek Istenben, akkor is, amikor néma.

Felirat Kölnben, egy pince falán, ahol zsidók rejtőztek, végig az egész háború alatt.

Joszl Rakover beszél az Istennel

A varsói gettó romjai alól, elszenesedett kövek és emberi csontok közül kis üveg került elő, benne a következő testamentummal, melyet a gettó fennállásának utolsó óráiban írt egy Joszl Rakover nevű zsidó.

Varsó, 1943. április 28.

Joszl Rakover vagyok, a tarnopoli Dávid Rakover fia, Ger rabbijának követője, a Rakover és a Maysels család igaz, tanult és szent emlékű tagjainak ivadéka. Midőn e sorokat írom, a varsói gettó házai lángokban állnak, s a ház, melyben most tartózkodom, az egyik utolsó azok közül, melyek még nem gyulladtak ki. Órák óta heves tüzérségi támadás alatt állunk, és a szűnni nem akaró aknatűzben körülöttem mindenütt rázkódnak és omlanak össze a falak. Nem sok idő múlva ez a ház is, mint a gettó szinte valamennyi háza, lakóinak és védőinek sírja lesz.

A félig befalazott ablakon át, ahonnan éjjel-nappal lőjük az ellenséget, vérvörös napsugárnyalábok tűznek be szobámba, és azt közük velem, hogy esteledik, nemsokára bealkonyul. A nap talán nem is sejti, mennyire nem sajnálom, hogy nem fogom látni soha többé.

Különös dolog történt velünk: megváltozott a gondolkodásunk és megváltoztak az érzéseink. A halált, a gyors halált, ami egy pillanat alatt bekövetkezik, a szabadítónknak tekintjük, aki letépi láncainkat. Az erdők és mezők állatai olyan kedvesek nekem, hogy fáj a szívem, ha azt hallom, hogy a bűnözőket, akik ma Európa urai, hozzájuk hasonlítják. Nem igaz, hogy Hitlerben van valami állati. Meggyőződéssel vallom, hogy ő a modern kor embere. Ember szülte, ember nevelte, és közvetlenül, leplezetlenül testesíti meg az emberiség legbelső, mélyen elrejtett vágyait.

Az erdőben, ahol egy ideig bujkáltam, egy éjszaka találkoztam egy éhező, behúzott farkú, beteg és teljesen megzavarodott kutyával. Azonnal átéreztük közös helyzetünket, hiszen a kutyák élete semmivel sem jobb a miénknél.