Irodalmi Szemle, 2001
2001/1-2 - L. GÁLY OLGA JUBILEUMÁRA - Jela Mlčochová: Csak nem kell félni! (novella)
Csak nem kell félni! szavalnia kellett. Meg a mesteremberek voltak ott, akik a közelben lévő ravatalozó épületének a tetejét javították. Kalapáltak, hogy csak úgy zengett, akkor sem hagyták abba, amikor a kislány a verset mondta, akkor sem, amikor a koporsó gyorsan leereszkedett a sírba. — Hagyják már abba! — akart kiáltani Martina, de hang nem jött ki a torkán. A temetés után nyomban sietett haza. Meg kell hozniuk a pisztrángot. A gyomrát összeszorította a félelem. Mi lesz, ha ma nem lesz egyetlen vendégük sem? Úgymond a legfontosabb, hogy ne féljünk. Nem egészen így igaz. Még fontosabb, hogy legyűrjük a félelmet. Ahogy kiért a sarokra, megkönnyebbült. Az alacsony kerítés mögötti fapadokon népes vendégsereg ült, a levegőben meg messze szállt a sült pisztráng illata. Vércse Miklós fordítása Nagy József: Toldi, linómetszet
