Irodalmi Szemle, 1999
1999/9-10 - TALLÓZÓ - Új helyesírási szótár
TALLÓZÓ határeset. Esetleg lehetne v-vel, cs-vel és sz-szel írni; vincseszter, amennyiben a lőfegyverről volna szó. Külön tanulmány foglalkozott ezzel a szóval. A szerző arra a következtetésre jutott, hogy valószínűleg a városnév van benne elrejtve, a városnevek magyaros változatának kialakulása azonban hosszú folyamat. * Mennyivel „idegenebb" a winchester, mint a szoftver vagy a flopi? — Sokkal! A számítógépes világ elterjedésével rögtön egyből fontos szó lett a komputer, a szoftver és a hardver. Kerestek magyar szót mindegyikre, a komputert a számítógép talán már le is győzte, de a másik kettőre nem sikerült jó magyar szót kiötleni. Ilyenkor el kell fogadni az idegen szót, és csak azt kell eldönteni, hogy magyarosan vagy idegenesen írjuk-e * Ezek szerint a szótár azzal, hogy kihagyja a winchestert, a merevlemezt javasolja? — Én ezt így nem mondanám. A helyesírási szótár és a nyelvművelő szótár nem ugyanaz. Az utóbbinak volna a feladata eldönteni a winchester—merevlemez kérdést. Egy helyesírási szótár a winchesterről csak annyit határozhat, hogy magyarosan vagy angolosan írja-e. * Avagy kihagyja. — Igen, a bizonytalanság miatti kihagyás is állásfoglal ás. Hiszen a kérdés még nem dőlt el. * Hogyan lehet ezeket a kérdéseket eldönteni? Felméréseket végeznek a lakosság körében? Vagy szavaznak a nyelvészek? — Igen, végeznek felméréseket, de nem a lakosság széles körében. Önnek is nyilván van fogalma arról, mennyibe kerül egy közvélemény-kutatás. Ebben a szótárban 140 ezer szó van; mennyi pénzbe kerülne, ha ebből csak 10 ezret ilyen alaposan megvizsgálnánk? Es még akkor sem járnánk akkora eredménnyel, mint ha megkérdezünk huszonöt szakembert. Mert a huszonöt szakember az ilyesmit jobban el tudja dönteni. * Ezek szerint az idegen szavakról megkérdezték a nyelvész kollégákat, és szavazásra bocsátották a kérdést? — Természetesen. Sokakkal tárgyaltunk; számítógépesektől, másoktól véleményt kértünk Nem úgy, hogy kiírtuk a táblára, most szavazzunk a winchesterről vagy a flopiról, hanem itt, az én egyetemi szobámban összejött tizenöt kolléga, volt egy lista, és ez a tizenöt kolléga eldöntött bizonyos eseteket * Egy pillanatra térjünk még vissza az előbb említett ellentmondásokra. — Ezek nem ellentmondások. Ez inkább átmeneti állapot. Az átmeneti állapot azt jelenti, hogy amikor egy idegen szó bekerül a magyar nyelvbe, küzdeni kezd a létéért. Amikor sikeresen megküzdött, és felemelték előtte a sorompót, megkapta a letelepedési engedélyt, akkor mondja ki a helyesírási szótár, hogy igen, ön teljes jogú magyar szó, és elkezdi magyarosan írni a nevét.
