Irodalmi Szemle, 1999
1999/7-8 - SZEMTŐL SZEMBEN - Juhász Dósa János: írott szóval a megmaradásért (Beszélgetés Somos Bélával)
SZEMTŐL SZEMBEN írott szóval a megmaradásért (Beszélgetés a Magyar irodalom a szomszédos országokban 1918—1948 és a Magyar irodalom Magyarország határain kívül 1949—1989 című kötetek szerkesztőjével, Somos Bélával.) — Ön évtizedekig tanított magyar nyelvet külföldieknek. Az utóbbi években viszont már a határon túli magyar diákoknak oktatott irodalmat. Könnyű volt az átállás? — A magyar nyelvet nem magyar anyanyelvű fiataloknak tanítani sok egyéb mellett azért is izgalmas feladat, mert a nyelvtanulóval együtt egy más nézőpontból, „kívülről” kell nézni anyanyelvűnket. Ez sok olyan felismerésre ad alkalmat, amire egyébként nem volna mód. S örömöt jelent az eredmény is: pár hét elteltével már magyarul lehet „csevegni” távoli kontinensek és nyelvek „küldötteivel”. Sőt, tíz hónap kemény munka után már sikerrel kezdik az egyetemi tanulást is! Szóval remek dolog magyar nyelvet tanítani! De lehet fokozni, hiszen magyar irodalmat tanítani az még szebb, még érdekesebb! Különösen olyan diákoknak, akiket érdekel a téma, akik tényleg tanulni akarnak. Ezért jelentett nagy örömöt, hogy 1990-től erdélyi, felvidéki, kárpátaljai és vajdasági diákok érkeztek az NEI-be — a Nemzetközi Előkészítő Intézetbe —, azzal a céllal, hogy az előkészítő év után megkezdjék egyetemi, főiskolai tanulmányaikat. — Bár az utóbbi években határon túli magyar diákokat oktatott, mégis, honnan jött az ötlet, és honnan vette a bátorságot, hogy jegyzetet, szintézist írjon a határon túli magyar irodalomról? — A Kritérium, a Madách és a Fórum Kiadó jóvoltából, akit valóban érdekelt, az a rendszerváltás előtti időben is megismerkedhetett a szlovákiai, a romániai és a jugoszláviai magyar irodalom alapműveivel. Jól emlékszem, hogy a hetvenes években milyen hosszú sorok kígyóztak a könyvesbolt előtt, amikor Kallós Zoltán a Balladák könyvét dedikálta. Komáromban, Pozsonyban, Kassán járván nem kerültük el a könyvesboltokat. Számos könyv, a két állam közti megállapodás alapján a magyarországi könyvesboltokban is kapható volt. így hát az irodalomtanárnak — ha valamit is adott magára, s ha valóban érdekelte nemzete irodalma — nem nulláról kellett kezdenie a témával való foglalkozást évtizedünk elején. A sok kitűnő tanulmány feldolgozása, a regények, novellák, verseskötetek újraolvasása azonban egy ember erejét
