Irodalmi Szemle, 1999

1999/7-8 - HAGYOMÁNY - Gál Éva: Kelet és Nyugat között (Neubauer Pál élete és munkássága (tanulmány))

HAGYOMÁNY

GÁL ÉVA

Kelet és Nyugat között

Neubauer Pál élete és munkássága

i

A két világháború közötti csehszlovákiai magyar irodalom prózájában különböző irányzatok éltek egymás mellett. Ezek közül két nagy ág bontakozott ki. Egyrészt a polgári irodalom, másrészt a valóságirodalom, tényirodalom irányzata. (Vö. Kemény Gábor: így tűnt el egy gondolat)

Neubauer Pált munkássága alapján a polgári irodalom képviselőjének tekinthetjük, érdekes és jelentős színfoltja a csehszlovákiai magyar irodalomnak. Vágújhelyen született 1891-ben. Iskoláit magyarul és németül végezte, a budapesti egyetemen jogi tanulmányokat folytatott. A filozófia mellett a zene érdekli, olyannyira, hogy magasan képzett zenész volt Hetedikes gimnazista kora óta a budapesti filharmonikusokkal muzsikál, majd Richard Strauss előtt játszik. Kora neves hegedűtanárához kerül, Gobby Eberharthoz. Mindennek ellenére banktisztviselő lett. Az első világháború idején az olasz és orosz fronton teljesít szolgálatot. Innen, a frontról küldte első cikkeit, elbeszéléseit a Pester Lloyd számára, melynek az első világháború után is munkatársa maradt. A háború után jogi doktorátust szerzett, de nem maradt hűtlen az újságíráshoz sem. Prágában telepedett le 1923-ban, ahol a Prágai Magyar Hírlap (PMH) irodalmi rovatának vezetője 1923 és 1938 között. E mellett munkatársa volt a bécsi Tűznek is.

Irodalmi pályáját versekkel indította. Első verseskötete németül jelent meg 1924-ben Bécsben Wohin? (Hová?) címmel. Fónod Zoltán szerint többségükben jelentéktelen, sikertelen kísérletek voltak. Hasonlóan verseihez, feledésbe merültek műfordításai is. Magyar költőket (Adyt, Petőfit) fordított németre, és német szerzők műveit (Kafka) magyarra. írói fejlődésére nagy hatást gyakoroltak külföldi tartózkodásai, hosszabb időt töltött Bécsben, Berlinben és Párizsban. Valószínűleg ennek köszönhető, hogy jó kapcsolatokat sikerült kialakítania Thomas Mann-nal és Romain Rolland-nal, a korszak kiemelkedő egyéniségeivel. Említésre méltó, hogy huszonhárom éves korában (1914) kétkötetes filozófiai értekezést ír Az erkölcsi értékelméletek történeti és kritikai méltatása címmel.

Regényeit két nyelven, németül és magyarul írta. Első regénye Maria, Roman einer modern Frau (Mária, egy modern asszony regénye) németül jelent meg 1926-ban Berlinben a Weltbücher Verlag kiadásában. Sajnos ennek a regénynek pusztán létezéséről tudok, maga a mű ismeretlen előttem. Tartalmáról csak közvetve szereztem tudomást Kemény Gábor irodalomtörténeti munkájából,