Irodalmi Szemle, 1999
1999/3-4 - Peter Karvaš: Lucifer bukása (elbeszélés)
Peter Karvaš — Nem! Én jót akarok! Csak tudni akarom, miért? Miért teszed, ha tudod, mi lesz a vége? Miért ásod alá azokat az alapokat, melyeken a trónusod áll? Miért bonyolódsz bele ellentmondásokba? Miért fegyverzed fel az embert, hogy leplezze ezeket az ellentmondásokat? Miért adsz neki észt, azért, hogy megcáfoljon téged? Miért engeded meg neki először a babonákat, azután pedig a tudományt? Miért nem akarod tudni azt, amit tudsz, látni, amit látsz, miért akarsz embert teremteni, aki átalakít téged a saját képére? — Miért? Miért? Miért? Az egek ura igen mérges lett. Kiabálni kezdett. Hiszen ez a Lucifer Titánon és Aurora fia! — villant át az agyán. No és Titanontól mi jót várhatott valaha is az ég...? És talán bizony eljut-e az Isten trónja elé valami jó Aurorától? Talán nem ismerem a jövőt?! — Miért? Ez minden, amit tudtok! Ellenszenves kérdés ahhoz, aki a leghatalmasabb, a legtökéletesebb, tévedhetetlen és mindentudó! A szeretettől talán meg lehet kérdezni — miért? S attól, ami abszolút, meg lehet kérdezni — miért? — De hiszen én... — Hallgass! Ez minden kérdések közül a legalattomosabb! Ez a hivatásos kételkedők, az okoskodók és a valóság lerombolóinak kérdése! Ezzel a kérdéssel nem lehet hatalmon maradni! Ennek a kérdésnek el kell tűnnie a világról! Azonnali érvénnyel megszüntetem! Az Atyaúristen toporzékolt a méregtől, e pillanatban ő volt Jehova és De- miurgosz és Jupiter és Zeusz, a villámok ura. Lucifer már semmit sem szólt, de az Úr tudta, hogy ezt gondolja: „Miért...” Aztán az úr fogott egy villámot, s leküldte Lucifert az örök sötétség birodalmába. Az a szellem, melynek ez a rögeszméje, szinte arra van teremtve, hogy a poklok hercege legyen. Miért! Az Egek Ura tud mindent, megtehet és elérhet mindent, csak erre a kérdésre allergiás! Egyébként — teljesen igaza van. Dante és Milton, Byron s Goethe, Madách és Lermontov, France és Shaw urak, meg a többiek más magyarázatot adhatnak, ám ez az igazi! Próbálkozzanak önök ezzel az infernális kérdéssel. Majd meg fogják látni... Sági Tóth Tibor fordítása
