Irodalmi Szemle, 1997
1997/4 - Leszek Kolakowski: A hatalomról (tanulmány)
A hatalomról lehetnek, melyek segítségével a nép a hatalom körmére nézhet, és felcserélheti egy másik hatalommal. Természetesen, ha a hatalom már a helyén van, akkor különféle korlátozásoknak engedelmeskedünk, és számos dologban már nincs választásunk. Nincs választásunk abban, hogy küldjük vagy ne küldjük iskolába a gyerekeket, fizessünk vagy ne fizessünk adót, hogy szerezzünk vagy ne szerezzünk jogosítványt, ha vezetni akarunk — és vonatkozik ez ezernyi más dologra is. Rendszerint a nép ellenőrzése sem tökéletes a hatalom fölött. A demokratikusan megválasztott hatalom is korrumpálódhat. Döntései gyakran ellentétesek a többség vágyaival. Egyetlen hatalom sem képes mindenki megelégedésére szolgálni. Azok az eszközök, melyekkel a nép a hatalom fölött ellenőrzést gyakorol, sohasem tökéletesek, de a leghatékonyabbak, melyeket az emberiség az önkényuralom megelőzésére eddig kitalált. Ezek a következők: megerősítem a hatalom társadalmi felügyeletének eszközeit, az államhatalom területét annyira korlátozni, amennyi a társadalmi rend megőrzéséhez valóban szükséges. Ám az összes emberi tevékenység korlátozása egyenlő a totalitárius hatalommal. Következésképpen a politikai hatalmi szerveket gyanakodva lehet és kell kezelni, a lehető legtöbbet ellenőrizni, és ha szükséges, akkor panaszkodni rájuk — és ez szinte mindig szükséges. Mindazonáltal nem kell panaszkodnunk magára a létezésére, a hatalom jelenlétére. Hacsak nem találtunk ki egy másik világot, amit már sokan megpróbáltak, de még senkinek sem sikerült. Fordította Éles Márta (Gazeta Wyborcza, 1996. IX. 7-8 sz.; 2000, 1997. 1. sz.)
