Irodalmi Szemle, 1995

1995/6 - Rainer Maria Rilke: Az áhítat könyvéből, Szerelmes lány, Őszi hangulat (versek)

Versek

Szólít valaki egyre, ki félt engem, s figyel, (le sorsom azt rendelte: másban enyésszek el.

Őszi hangulat

Langyos a levegő, mint a halottasházban, amelynek ajtajánál csöndben vár a halál; nedves tetők gerincén fény dereng haloványan, akár a gyertya lángja, mely ellobbanna már.

Hörög az esővízzel teli ereszcsatorna, levélhullákat szemléz a szél a fák tövében; s a felhők, mintha rajnyi elűzött sárszalonka, aggodalmasan szállnak által a szürkeségen.

KERÉK IMRE fordításai