Irodalmi Szemle, 1995

1995/2 - Mészáros András: Alexandnai Szent Katalin legendájának bölcseleti háttere

Mészáros András

je-li človek smrtí stržen, by byl spasen, či zavržen?

Proč musí na sebe bráti télo a z hrobu vstávati?«

I pravila jim bez váhání:

»Bűh nás skrze zmŕtvychvstaní dokonalými učiní.

To vám rozumové nyní objasním...«"19

(Szabad magyar fordításban:

A mesterek mondák: »Ó, bájos és bölcs szűz, Istennek tetsző!

Áruld el nekünk kegyesen: mi is az az elkerülhetetlen?

Előadásodból fel nem fogjuk, miért kell feltámadnunk, és miért van a végítélet.

Vajon miért nem elégséges, a halál az embert ha elragadta, hogy megváltatna vagy elkárhoztatna'7 Miért kell magára öltenie testét és a sírból kikelnie?«

És ő habozás nélkül mondá:

»Isten azzal, hogy feltámasztá az embert, teszi tökéletessé.

Ezt most nektek ésszel — tessék — megvilágítom...«")

A magyar verses legendában a bölcsek nem bánnak kesztyűs kézzel Katalinnal, sőt keményen rá is förmednek, mint például az alábbi részletben:

"Leány hyzem azt gondolod hogy bolonddal wagyon dolgod mert wgy zolaz mynt bolondnak

* es egy ygy w goromba

* mert lm wgy mondaaz hogy az te Crystwsod