Irodalmi Szemle, 1994
1994/10 - DANYIIL HARMSZ: Esetek
Danyiil Harmsz 6. MAKAROV: Ebben a könyvben kívánságainkról és azok beteljesedéséről van szó. Olvasd el ezt a könyvet, s meglátod, mily hiábavalók a kívánságaink. S azt is megérted, mily könnyű teljesíteni mások óhajait, s mily nehéz saját vágyaink beteljesítése. PETERSEN: Mintha furcsa ünnepélyességgel beszélnél. így beszélnek az indián törzsfőnökök. MAKAROV: Ez a könyv olyan, hogy csak emelkedett stílusban lehet beszélni róla. Sőt, ha csak rágondolsz, vedd le a kalapod. PETERSEN: Kezet mosni nem kell, mielőtt hozzáérnék? MAKAROV: Bizony, kezet is moshatnál. PETERSEN: Én a helyedben lábat is mosnék! MAKAROV: Szellemtelen, sőt durva vagy. PETERSEN: De hát mi ez a könyv? MAKAROV: Titokzatos a címe is... PETERSEN: Hi-hi-hi... MAKAROV: A könyv címe: MALGIL. Petersen eltűnik. MAKAROV: Uramisten! Mi ez? Petersen! PETERSEN hangja: Mi történt? Makarov? Hol vagyok? MAKAROV: Hol vagy? Nem látlak! PETERSEN hangja: És te hol vagy? Én sem látlak!... Mik ezek a gömbök? MAKAROV: Mit csináljunk? Petersen, hallasz engem? PETERSEN hangja: Hallak! De mi történt? És mik ezek a gömbök? MAKAROV: Mozogni tudsz? PETERSEN hangja: Makarov! Látod ezeket a gömböket? MAKAROV: Milyen gömböket? PETERSEN hangja: Hagyjatok békén!... Hagyjatok békén!... Makarov! Csönd. Makarov reszket a félelemtől, s fellapozza a könyvet. MAKAROV (olvas): „...Az ember fokozatosan elveszíti formáját és gömbbé változik. És gömbbé változván, az ember elveszíti vágyait. ” 18. Petrov lóra ült, és arról szónokolt a tömeg előtt, mi lesz, ha a nyilvános park helyére amerikai felhőkarcolót építenek. A tömeg hallgatta őt, és láthatólag egyetértett vele. Petrov feljegyzett valamit a blokkjába. A tömegből kivált egy középtermetű ember, és megkérdezte Petrovot, mit jegyzett fel a blokkjába. Petrov azt felelte, hogy ez csak rá tartozik. A középtermetű tovább faggatózott. Szó szót követett, veszekedni kezdtek. A tömeg a középtermetű pártjára állt, s ezért Petrov, hogy mentse az életét, megsarkantyúzta a lovát, és eltűnt a sarok mögött. A tömeg nyugtalankodni kezdett, és mivel Petrov eltűnt, elkapta a középtermetűt, és levágta a fejét. A levágott fej gurult az úttesten, és elakadt a csatornarácson. A tömeg pedig elégedetten — szétoszlott. E. FEHÉR PÁL fordítása
