Irodalmi Szemle, 1994

1994/7-8 - 440 éve született és 400 éve halt meg Balassi Bálint - HARGITTAY EMIL: A Balassi-kutatás új eredményeinek alkalmazása a verselemzésekben

440 éve született és 400 éve halt meg Balassi Bálint

kék ég) pedig véget ér a Júliához intézett verssorozat, hogy az 59—66. sz. versig más „szépségekének (Zsófia, bécsi Zsuzsanna s Anna-Mária,a vitézi élet stb.) hódoljon.

2.3.

Olvasat. A vers szövege előtt a Balassa-kódexben a következő olvasható: „Negyvenedik. Cupidónak való könyörgés, okul előhozván az salamandra példáját, azt, hogy vagy leszen őhozzá jó valaha, vagy sem, de mint az salamandra tűz kivül, ő sem élhet soha az Julia szerelme nélkül. Az Csak búbánat nótájára.” Avers címéül (vagy ahelyett) a tartalomra való rövid utalást, ún. argumentumot olvashatunk. Ezzel a megoldással a kor más költőinél is találkozhatunk. A salamandra-hasonlatot a vers 6. strófájában verselte meg Balassi. A nótajelzés a Balassa-kódexben levő 14. sz. Ba- lassi-vers kezdősora: „Csak búbánat immár hagyatott énnekem, kiben elfogy életem”. Ez az ének pedig „A nótája a Lucretia nótája” dallamjelzést viseli, ami az ismeretlen szerzőjű Eurialus és Lucretia széphistóriára vonatkozik. „Ez a dallam csak kibővített formában maradt fenn, más énekek szövegével. A melódiát a dallamrokonság feltárásával” lehetett rekonstruálni (Gyarmati Balassi Bálint Énekei, 1986. 267.). Az általunk használt szövegkiadásban megtalálható a lehetséges dallamok egyike (99).

A verszöveg megértését az alább következő értelmezések segíthetik elő. (Az első szám a strófára, a második azon belül a verssorra utal.)

A címben: okul előhozván — érvként felhozva 2/1: sillyeszt — süllyeszt 3/2: meg... tágulnak — megszabadulnak 7/3: megújít — feléleszt

9/2: mit csinálsz — mint csinálsz (ahogy az előző sorban: mint forralsz)

9/3: szént — színt, azaz arcot 10/1: kövektől — drágakövektől, ékszerektől gyégen — jégen 10/2: Lebeknek — Csillognak 12/3: búm verő — búmat elverő

vigaságtétel — zenés, táncos mulatozás (Gyarmati Balassi Bálint Énekei, 1986. 285.)

2.4.

A költői képek és a költői hagyomány. Tudatosan vagy átgondolt szándék nélkül valósul meg Balassi versében az imitáció. A romantika előtti irodalom számos műfajára jellemző a/ imitációs technika: a mesterek minél hívebb utánzása. Különösen jól megfigyelhető ez a vers képkincsén, metaforáin és költői képein. „Eckhardt Sándor kimutatta, hogy ebben a versben nem kevesebb mint öt petrarcai »idézet« fordul elő: a teremtett lények éjszakai nyugalma a költő gyötrelmével szemben (XXII),