Irodalmi Szemle, 1994

1994/4 - OTO HORVAT: Versek

Versek

Plutarkhosz segítségével

(Uz pomoc Plutarha)

Periklészt, akit gyermekként istenítettem, a művészek nemcsak azért nem ábrázolták sisakban, mert kitűnő harcos és hadvezér volt, hanem a koponyájának alakja miatt sem.

Ellenségei és az athéni költők csak

szkhinokhepalosznak nevezték,

vagyis Hagymafejecskének (szabad fordításban).

Periklész nem vegyült el a nép között.

Kerülte a kis összejöveteleket is, mert tudván tudta, hogy a pletyka az aranyból is szart csinál.

Periklészről mégis el lehet mondani, hogy a saját hazájában lett próféta.

A mitikus Görögországban azonban primitívek, könnyen félrevezethetőek és vakok voltak a néptömegek.

Mondhatnánk, Periklész halála után nyitották föl a szemüket.

Am az Aranykor egyszerre csak elérhetetlen messzeséggé vált számukra.

De főleg a MI számunkra.