Irodalmi Szemle, 1992
1992/8 - A Madách Imre-irodalmi díj 1991-ben
^ ______A Madách Imre-irodalmi díj 1991-ben Z alabai Zsigmond szakjelentése Roncsol László műfordítói munkájáról, Dominik Tatarka: A bólogatás démona című művének művészi tolmácsolásáról Koncsol Lászlót már évtizedek óta a szlovák irodalom egyik legjobb tolmácsolójaként tartják számon Magyarországon is, nálunk is. S hogy nem alaptalanul, azt Dominik Tatarka Démon súhlasu (A bólogatás démona) című könyvének művészi tolmácsolásával a fordító most újra bebizonyította. Tatarka trilógiája ugyanis a legjobb műfordítók képességeit is próbára tenné: a könyvbe foglalt három mű műfajilag jelentősen különbözik egymástól, de különböznek szókincsben, szerkezeti megoldásokban és stílusban is. Magát A bólogatás démonát például a szerző „fantasztikus elmélkedésnek mondja, amelyben a groteszk látomások, az ironikus-szarkasztikus hangolás az író helyzetértékelő magatartásának a hordozója. De sok a műben a valóban elmélkedésre jellemző vonás is — például a kvázitudo- mányosság, az ironikusra stilizált fogalmiság stb. Koncsolnak a Tatarka-nyelv mindkét kiterjedésével sikerült megküzdenie: az egyszerre fogalmi s a leírt helyzetet stílusával értékelő írói nyelv magyarul is mesterien szól. Az ellentét, a fokozás, a szójáték, az idegen szavak, az egyes szereplők és intézmények neve mint stíluseszköz magyarul is mindig pontos és funkcionált, s helyenként kész fordítói bravúr (a „bánatizmus” és a „füliség” például gazdag hangulati értékű koncsoli szólelemény). A Figura fejedelem, amely Tatarka műfaji meghatározása szerint „mese”, a fordítótól egy teljesen más stílus kialakítását követelte meg. Ennek a stílusnak a fő eszközei a mesés elemek, az állandósult nyelvi fordulatok, a népmesék frazeológiája, a tájszólás stb. Koncsolnak itt is sikerült lépést tartania az íróval. A Fonott karszékekben viszont a beszélt nyelv stíluselemeivel, a nagyvárosi szlenggel, a belső monológok összetett szintaxisával, az elbeszélői nyelv játékosságával és szellemességével kellett a műfordítónak megküzdenie, s Koncsol természetesen ebben a küzdelemben sem maradt alul.
