Irodalmi Szemle, 1992

1992/8 - VÁCLAV BĚLOHRADSKÝ: A POSZTKOMMUNIZMUS MINT PÁNIK

VÁCLAV BÉLOHRADSKÝ

neki szolgáltatva. A tömegdemokráciák ellenkezőleg olyan rendszerek, amelyekben csak korlátozott súlyuk van a szavaknak. Ezekben nincs holmi egységes elit, itt minden hatalom, tehát a szó hatalma is megosztott és korlátozott.

Természetesen a szavaknak a demokráciában is van súlyuk, de más értelemben; súlyos az a szó, amely sebesen ragad bennünket a világverziónk határához. A demokrácia mindenekelőtt az a tapasztalat, hogy nincs semleges nézőpont, minden nézőpont bizonyos néven nevezhető emberek érdekeiben és akaratában gyökerezik. Az emberek mozgásban vannak, minden viszonylagossá válik, a világerziók között semmiféle szilárd hierarchiát nem lehet felállítani, nem lehet elválasztani őket vastag vonalakkal, mert a maguk módján valamiképpen mind igazak.

A római költők az „intermundia” szóval jelölték azt a barátságtalan, kietlen teret, amely két világ: a hideg szelek világa és az istenek lakhelye között húzódik. A demokratikus társadalmakban azoknak a szavaknak van súlyuk, amelyek az ilyen világok közti területekre, a világverziók határain húzódó térségekre vonzanak bennünket. A demokrácia csak akkor működhet, ha elég sok ember hajlandó és képes egyre gyakrabban elrándulni az ilyen barátságtalan köztes területekre. Az „intermundiába” való behatolás is hozzártozik a „tűnődés” szóhoz. Könyvében egy helyen Havel azt mondja: „Egy kissé eltértem a tárgytól, de szükséges volt. "Talán megbocsátja nekem a szerző, hogy éppen egy ilyen hangsúlytalan mondatát idézem, de azt hiszem, századunk minden kegyetlensége abból származott, hogy az emberek mindig egyenes úton akartak haladni valami nagy cél felé. Gyakran halljuk, hogy posztmodern korban élünk. Senki sem tudja, mit jelent pontosan ez a jelző, de ezt egyébként más jelzőkről sem tudjuk. Én azt gondolom, hogy a posztmodern kor az a kor, amelyben szükséges letérni az egyenes útról: a kitérők és az „intermundiák” korát éljük.

(.Literárni noviny, 199i. November 14.)

Fordította Hideghéty Erzsébet