Irodalmi Szemle, 1992

1992/7 - IVAN KUPEC: Az árnyak második éneke; A kő gondolatai; Párbeszéd; A könny túloldaláról; Végérvényesen; Májusi pók

IVAN KUPEC

Májusi pók

(Májový pavúk)

Az is megbontja a harmóniát, ha a rigók sokáig énekelnek.

Nem lehet minden napod pávaszem.

Olyan napjaid is vannak, amelyek üvöltenek, mint az erdőben fához kötözött kutya, mit hangyák marnak.

Aztán jönnek megint a pisztrángnapok, felugrálnak a nap tenyeréig,

de a vízimanó nem mutat semmi hajlandóságot az ugráláshoz. A májusi póknak könnyű a dolga, s annál könnyebb, mert a kétségbeesés a csupasz falra is képes felakasztani magát.

Tőzsér Árpád fordításai