Irodalmi Szemle, 1991

1991/8 - Péter László: Juhász Gyula Szakolcán

Péter László

cikkeinek és verseinek szűköcske tiszteletdíjából élt, tisztes szegénységben özvegy édesanyjával.

1929-től haláláig, 1937. április 6-ig, visszavonulva élt szobájának négy fala között. Állapotának súlyosbodásakor időről időre bevitték a klinikára, majd gyó- gyulóban hazaengedték. Ez a maga választotta magány juttatta újból eszébe a kényszerűen vállalt szakolcai „remeteséget“. Egyik utolsó versében 1934 végén így summázta a végeken töltött két esztendejét:

A szakolcai dombokon Fiatal voltam egykoron.

Oly édes volt a bánatom,

Hogy dallá csordult ajkamon.

Remeteség

„Annyi év múltán - mondja szépen Szalatnai Rezső - még egyszer int a Morva partjai felé... A vers kemény, mint a gyémánt, s éppen oly ragyogó. Egy vállalt magatartás summája.“

11

A szlovák költészet mintegy húsz évvel Juhász Gyula szakolcai korszaka után fedezte föl a szegedi költőben a maga történelmi örökségét. Emil Boleslav Lukáčé az érdem, hogy az Elán 1930. októberi számában az első Juhász-verset, az Anna- -versek egyik legkorábbi darabját (Vigasztalásul) lefordítja. 1936-ban a modern magyar lírát bemutató műfordításkötetében Ady mellett Juhászt is szerepelteti. Az Elán 1940. januári számában nemcsak a Zene című vers fordítását közli, hanem kitűnő portréját is megrajzolja a magyar költőnek. Az Elán és a Tvorba hasábjain ezután is jelennek meg fordításai.

Juhász Gyula költészetének tolmácsolásában részt vállalt Valentin Beniak és Ján Smrek is. Antológiákban (Na brehu čiernych vôd, 1943; Večerná blýskavica, 1957), folyóiratokban megjelent szórványos fordítások után Beniak önálló kötetben (Aká bola, 1966), bő válogatásban ismertette meg a szlovák olvasókat Juhász Gyula költészetével. Eladdig kötetben csak oroszul voltak olvashatók a szegedi költő válogatott versei (U Tiszi, 1961), de a szlovák gyűjtemény terjedelmével még ezt is fölülmúlja.

A három nagy magyar költő, Petőfi, Ady és József Attila után Juhász Gyula verseiből ismerhet meg anyanyelvén legtöbbet a szlovák verskedvelő.