Irodalmi Szemle, 1991

1991/6 - Dušan Mitana: Introtus, avagy az 1. beszélgetés a Demiurgosszal (elbeszélés)

Introitus.- Tulajdonképpen akkor ki is teremtette őt? Ő, te, vagy ti együtt?- Tudom, mire gondolsz. írva vagyon: Elohim - az istenek...- Ezt plurális majesticusként értelmezik.- Ha, ha, ha! Plurális majesticus. Hiszen ő csupán Lélek, nem cselekedhet, Ő csak utasít: bennünket, kézműveseket - demiurgoszokat.- Értem. Ő a főideológus, és ti...- A végrehajtók. Hermafroditák, szellemi lények - az angyalok vagy a démonok elnevezés alatt ismertek bennünket. Az ő eszméi szerint alkottunk meg benneteket. Egyszóval - csapatmunka.9- És benneteket ki teremtett, mi? Most légy okos!- Senki, mi a majmoktól származunk.- Ezt nem hiszem! Benneteket ő teremtett! A gondolat abszolút koncentrációjával. Ige(n). írva vagyon...

Te is mindent elhiszel, ami az újságokban áll? Közvetlen a forrásból kellene merítened, nem a tendenciózus zsurnaliszták hamis interpretációiból.- Forrás?- Biblia - a Szentírás.- Hiszen abban az áll...- Mi áll abban? Hogy az istenek - Elohim teremtették az embert, saját képükre és hasonlatosságukra. Az angyalok teremtéséről ott egy szó sem esik. A nyilvánosságot a zsoltárszerzők és az evangélisták vezették félre. Másodkézből származó hírek...- Hát hogyan keletkeztetek akkor?- Az emberekből. Mi, angyalok, lecsúszott emberek vagyunk. Ha vétkeztünk, angyalokká váltunk.- Teljesen összezavartál.- Éppen erről van szó! Hiszen a Sátán vagyok, hazug, a hazugság atyja, ha, ha, ha...- Ezen gondolkodnom kell. Visszajössz?- Ne félj, én már nem hagylak el!

Csanda Gábor fordítása

alatt). Végül is az atya megsajnálta őt, és a világra hozta Évát, segítségre és örömszerzésre; tényleg: együttérzésből tette és nem kárörömből. Einsteinnek igaza van: az isten nem rosszindulatú...

9 Úgy tűnik, hogy a demiurgosz J. M. Vaschhalde bibiistának, a héber és az örmény nyelv ismerőjének a nézeteit igazolja, aki úgy tartja, hogy a Szentírás első mondatát: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet", nyugodtan lehetne így is tolmácsolni: „Abból, ami maradt, az égi lények ismét felépítették az eget és a földet", anélkül, hogy ez jelentésbeli eltéréshez vezetne az eredetihez képest.