Irodalmi Szemle, 1991

1991/5 - Wystan Hugh Auden: 1968 augusztusa (vers)

WYSTAN HUGH AUDEN

1968 augusztusa

Az óriás tesz, amit tehet: emberfeletti tetteket.

De egyet sosem érhet el: emberi szóra képtelen.

A leigázott földön át, holtak, csüggeteg nép között, ő csípőre tett kézzel jár, szájából zagyva szó fröcsög.

Gömöri György fordítása

W. H. Auden (1907-1973) a modern angol költészet kiemelkedő alakja. Ezt a versét 1968 augusztusában a csehszlovákiai beavatkozás hatására írta. A vers az Observer c. hetilapban jelent meg; magyar nyelven most lát először napvilágot.