Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Marin Sorescu MARIN Tetemes erőfeszítések! ION Tetemesek. MARIN És minden irányban. ION Minden irányban. MARIN Nemzedékek áldozták életüket a boldogságodért. Épp az előbb ismerted el, hogy boldog vagy a házadban. ION (visszakozni akar) No nem éppen... Az erkélyen, néhanapján. MARIN Mindannyian el kell ismerjük, hogy az erkélyek léte a verejtékezés megkoronázása... (Az ajtó hirtelen nyílik, belép a Professzor.) PROFESSZOR Elnézést, van itt egy üres hely? (Ion és Marin értetlenül néznek.) ION Tessék, parancsoljon. PROFESSZOR Azonnal. Csak behozom a csomagom, (kimegy s egy behemót táskával tér vissza) Magukkal tartok én is. MARIN (zavarodottan) Mi nem megyünk sehova... ION (megrángatja a kabátujjánál fogva s odasúgja) Pszt! Ki tudja, ki ő. Ne tégy elhamarkodott nyilatkozatot, (hangosan) Mi is arra megyünk, amerre mindeki. MARIN Evidens. Méghogy nem megyünk sehova - mi előre megyünk! PROFESSZOR Én csak néhány állomást megyek. ION (értetlenül) Állomást? (kitör belőle a nevetés) Fantasztikus! Miféle vonatot keres? PROFESSZOR Amelyik itt megy át. ION (tovább nevet) Uram, ön fantasztikus ember! Ugyanis most egy lakóházban van. PROFESSZOR (körülnéz) Komolyan? Hát ez aztán nagyszerű, (nevet) MARIN (fuldoklik a nevetéstől) Nagyon jó. Hallod, a te házaddal akart elmenni egészen... ION Akármilyen pompás is a házam, kerekei nincsenek. MARIN Nincsenek. PROFESSZOR Mégse állhatok itt táskával az utasok lábán. Fölteszem. ION Hova? PROFESSZOR A hálóba. (föleszmél) Ja, persze! Minthogy ez nem vonat, nem utazófülke, így háló sincs. Ez a dolgok vaslogikája. (Ion felé) Akkor is fölszerelhetett volna egy hálót. Háznak ház, de hova teszi a vendégek csomagját? Hova teszem az enyémet, ha itt nincs egy megfelelő háló? (fölemeli a hangját) Be fogom panaszolni. MARIN (békülékeny hangon) Ha nincs is, azért lehet csinálni. Elvégre házigazdák vagyunk, vagy mi a fene. Azon az öt percen át, amíg velünk lesz, majd igyekszünk, hogy jól érezze magát. (Ion felé) Nem tudsz szerezni valami zsineget? Meg néhány lécet? ION 0, hogyne elvégre lakóházban vagyunk! (kimegy és hozza a kellékeket, Marinnal együtt hálót eszkabálnak) Kész! (letörlik az izzadságot) Tényleg jobb így. Csodálkozom, miért nem jutott eszembe korábban. MARIN Nem volt rá szükséged. De nézd, ahogy a probléma felmerült, úgy meg is oldódott. Az élet mindent megold.
