Irodalmi Szemle, 1990
1990/5 - Lanstyák István: Kétnyelvűség és nemzeti megmaradás (tanulmány)
Lanstyák István tapasztalatainkat - amikor csak lehet - igyekeztünk szembesíteni a külföldi kétnyelvűségi kutatások eredményeivel. Nagyon hasznos lenne, ha ezekről - és más hasonló - kérdésekről mások is véleményt mondanának; a nyelvészeken kívül pl. a szociológia, a lélektan, a pedagógia, a didaktika, a nemzetiségtörténet, a jogtörténet, az eszmetörténet stb. szakemberei. Az így létrejövő párbeszéd vagy vita ösztönzően hathatna a kibontakozóban lévő kétnyelvűségi kutatásokra, ráirányíthatná a kutatók figyelmét olyan kérdésekre, összefüggésekre, amelyek különben esetleg hosszú ideig rejtve maradnának. A régi rendszerben a kétnyelvűségi kutatásokat senki sem szorgalmazta; bizonyára azért, mert eredményei esetleg megkérdőjelezhették volna az akkori nemzetiségi politika mindennapi gyakorlatát, sőt még annak bizonyos elméleti tételeit is. Sajnos az új helyzetben sincs rá egyelőre lehetőség, hogy a lassan-lassan meginduló kutatásokat hivatásos szakemberek főállásban végezhessék; az aprómunka oroszlánrésze ezért önkéntes gyűjtőkre hárul. A kutatások szervezője és irányítója a Csemadok hajdani nyelvi szakbizottságából alakult Csehszlovákiai Magyarok Anyanyelvi Társasága, pontosabban a Társaság kétnyelvűségkutató szakbizottsága. A megindulófélben lévő kutatások közvetlen célja a magyarszlovák kétnyelvűség legfontosabb összefüggéseinek településtípusonkénti fölmérése, a meglévő kétnyelvűségi típusok föltárása és osztályozása. Ez a munka nyilvánvalóan csak akkor végezhető el eredményesen, ha a nyelvterület egészéről, minden lehetséges településtípusról vannak adataink. Szükség volna arra, hogy a nyelvterületnek legalább 50-60 településén alakuljon önkéntes gyűjtőkből álló kétnyelvűségkutató szakcsoport, amely a szakbizottságtól kapott kérdőívek segítségével fölmérné az adott településre jellemző kétnyelvűségi típusokat. Az ilyen alapkutatások sikeres elvégzése megteremtené a szükséges előfeltételeket ahhoz, hogy a kétnyelvűségnek föntebb részletezett kérdéseire - amelyek túlzás nélkül tekinthetők a csehszlovákiai magyarság létkérdéseinek - biztosabb, pontosabb. árnyaltabb választ tudjunk adni
