Irodalmi Szemle, 1989
1989/4 - Bettes István: Feu Da(l)lista Re(e)allysta trans Scriptio II. evezred másik felibul l Tarogatora nehanj Török Passara es Giliz Takra (vers)
Feu Da(l)lista Re(e)allysta trans Scriptio II. ev ezred masik felibul z Taro gator a nehanj Török Passara es Giliz T akra Az átiratot korabeli, 17. századból származó okiratok felhasználásával, és azok írásmódjának használatával — részben karlkírozásával — készítettem. Kiinduló forrásaim: Blaskovlcs József: Rimaszombat az oszmán-török hódoltság korában, Frühwald Ferenc: Gilisztatenyészet a blo- kertben és Fundura Imre: Rima-Szombat története. Az mai slow Akya deli es del Ke leti terű Letey anno 1543 es ano 1686 között az oz Man byroda Lom hoz tartóz Tak. a hoza Dalmas Y deig tartó hodolt Saag tartós nio Mokat hagiot nemciak ha Zank ha Nem egez közép es del Kelet Euro pa história Yaban es ele Teben es Kik a giliz Tan edig ciak un Dórt kelteö guz Tustalan Férgét er Tetek bizoniara el fognac cioDalkozni dar Win megala Pitassan mizerint a giliz ta a talay Ter mekenyseg Bazisa a F eöld törtenet Leghaz nosább alata az em Beriseg jooTewöye esmerkediünk meg Anno D(omin)! 1600. Az Nagios Bektas Passanak lewele. Az Summalasba, az mi vei tartozonkNB.B(uda)ra kell vinni e zen levelet.Anno 1608.In festő Nicola i Az Nagos Budaj Ali Passa Lewwele.Pais giarto Istuan biroVrunk hozta Budarul Szun Istuanwal. Eger Varaban az mivel fogunk tartozni,es fizetni az summaban, rönd szerint megh Vagion Irwa. A historio Graphia Zamara igen fontos enek a kor Zaknak a megismerese. A kér Deses korzakot azonban mindezy Deig nem dolgoz Tak fel Ob yectiwen minden Fele Bettes István
