Irodalmi Szemle, 1988
1988/10 - ÉLŐ MÚLT - Gyönyör József: A csehszlovák állam megalakulása és első törvénye (Nagyedik, befejező rész)
I 185 III. cikkely Minden önkormányzati és állami hivatal, állami, tartományi, járási és községi intézmény a Nemzeti Bizottság alá van rendelve, és egyelőre az eddig hatályos törvények és rendeletek szerint folytat hivtalos tevékenységet és jár el. IV. cikkely Ez a törvény a mai nappal lép hatályba. V. cikkely A Nemzeti Bizottság elnökségének feladatul adatik, hogy ezt a törvényt végrehajtsa.” Ez volt az a fogalmazvány, amely a Pantűcek-féle törvénytervezet alapján készült. Megjegyzem, ez kisebb eltéréssel azonos a törvény kézírásos szövegével. A legnagyobb figyelemre méltö változás az I. cikkelyben történt. Alois Rašín ugyanis a Pantüőektól származó „Cseh Birodalom” fellengzős fogalmat előbb „Csehszlovák Biro- dalom”-mal helyettesítette, majd a szakértők javaslatára kihagyta a tervezetből, s kiegészítette a III. cikkely rendelkezését is. Így készült el a törvényjavaslat, amelyet a Nemzeti Bizottság elfogadott. A módosított szöveg, amely az első csehszlovák törvény eredeti hangzása, és amelynek cseh nyelvű kézírásos formája™ maradt az utókorra, magyar fordításban így szól: „Létrejött az önálló csehszlovák állam. Az eddigi jogrend folyamatossága megmaradt az új helyzetben, hogy ne keletkezzenek zavarok és szabályozva legyen az új állami létre való zavartalan átállás, a Nemzeti Bizottság, mint az állami szuverenitás megvalósítója, a csehszlovák nemzet nevében elrendeli: I. cikkely A csehszlovák állam államformáját a párizsi Csehszlovák Nemzeti Tanáccsal egyetértésben a Nemzetgyűlés határozza meg, mint a nemzet egyértelmű akaratának szervei. Míg ez meg nem történik, az állami szuverenitást a Nemzeti Bizottság gyakorolja. II. cikkely Az összes eddigi tartományi és birodalmi törvény és rendelet egyelőre hatályban marad. III. cikkely Minden önkormányzati, állami és megyei hivatal, állami, tartományi, járási, megyei és községi intézmény alá van rendelve a Nemzeti Bizottságnak, és egyelőre az eddig hatályos törvények és rendeletek szerint folytat hivatalos tevékenységet és jár el. IV. cikkely Ez a törvény a mai nappal lép hatályba. V. cikkely A Nemzeti Bizottság elnökségének feladatul adatik, hogy e törvényt végrehajtsa. Kelt Prágában 1918. október 28-án. Antonín Švehla s. k. Dr. Alois Rašín s. k. Dr. Frant. Soukup s. k. Jifí Stŕíbrný s. k. Dr. Vavro Šrobár s. k.” Ez az első csehszlovák törvény kézírásos, eredeti szövegének magyar fordítása. Az ismertetett szövegek tanulmányozása lehetőséget ad arra, hogy átfogó képet nyerhessünk a megalakult Csehszlovák Állam első törvényének keletkezéséről.
