Irodalmi Szemle, 1987
1987/1 - LÁTÓHATÁR - Josef Hanzlík: Nobel-díj 1985
nemzetközi mozgalma az atomháború elhárítására nevében Miért ad ki 140 000 orvos kiáltványt? Mert minden másodpercben meghal egy gyermek aki nem kaphatott oltást Mert a világ percenként másfél millió dollárt kjlt atomfegyverekre míg a szívinfarktus-kutatásra csupán három dollárt 0 igen ha a hirosimai bombát a megatonnás bombához viszonyítva gyerekjátéknak mondhatjuk mivé lesz a biztonságos Brooklyn mivé lesz a menedékhely s a gyerekek hajnalcsillag-szeme az ünnepi asztal felett? Miféle Salvador Dali festi le az égő zsiráfot az égő hattyút az égő acélt s az égő embereket a megüvegesedett sivatagot s a zikkurátok kváderköveinek égre fröccsenését? Végtelenül nehezen tanul a világ Csak legyen elég időnk Mert csupán a mitológiai istenek élik túl — emlékekkel melyektől rettegni fognak és amelyek mégis megidézik az embert aki tükörbe tekintve kétségbeesetten gyötri önmagát Végtelenül fájdalmasan érez rá a világ az okos reményre Kulcsár Ferenc fordítása
