Irodalmi Szemle, 1987
1987/9 - HOLNAP - Kamil Zbruž: Variációk a halálra
HOLNAP — DOTYKY A különbség pedig — esetünkben a tehetséges fiatalok különbözése — érdeklődést, kíváncsiságot gerjeszt. A megismerés és a megismertetés, a mélyebb megértés meg a hiteles közvetítés igénye késztette arra a Holnap munkatársait, hogy vállalkozzanak szlovák pályatársaik, barátaik írásainak tolmácsolására, művészi alkotásaik bemutatására, ha csupán jelzésnyi, kóstolónyi terjedelemben is. Irodalmaink kapcsolatait mi sem, ma sem tudjuk elképzelni kölcsönös fordítások nélkül. Ezért bízom abban, hogy a következő lapokon a Dotyky — korántsem teljes — szerzőgárdájának részvételével megvalósuló irodalmi vendéglátás csak az első a sorban. Befejezésül a Holnap és a Fiatal írók Köre nevében köszönetét mondok mindazoknak — főként Stanislava Chrobákovának és Milos Herkónak —, akik összeállításunk készítésében segítettek. A szerkuóztő KAMIL ZBRUŽ Variációk a halálra (i) bizonyára mindenki igazat ad nekem akit sírjában szorít a cipő hogy a zajos halál a nyugodt élet betetőzése amikor ünnepélyesen felrikoltanak a pokol harsonái dobok dübörögnek a fülben az összezavart ember alig bír lélegzeni akkor diadalmaskodik a dzsesszhalál ó szomorú isten miért nem adsz jelt (VI) hurrá előre a gyors halálhoz gyűrű sem kell és a lassúhoz arany kesztyűcskében éljen a halál a hasadékban mely a fej halála után a leglármásabb az izzadságos halálra szavazok szerelmes ölelésben az újházasok halálára a kölcsönző tévéje előtt a zsírsejtek gyors halálára a vérszegény női testekben
