Irodalmi Szemle, 1986

1986/1 - LÁTÓHATÁR - Dušan Kužel: Kacatok (elbeszélés)

amelyik a fánk tetején tisztogatta a tollait. Nemsokára odaszállt egy másik is, és melléje telepedett. Valamit mondtak egymásnak, aztán mindkettő felemelkedett a magasba. Egyenest a nap felé szálltak, úgyhogy hunyorognom kellett. Rögtön tudtam, hogy ezek a tejmadarak, és sajnáltam, hogy nagypapa már elment.

Azok is elmentek már. Kár. Lehet, hogy meg tudták volna mondani, hol fészkelnek a tejmadarak. Biztosan valahol az erdőben.

Eloldoztam Ajaxot, és futásnak eredtünk a kertben.

A mi kertünkben roppant sok érdekes dolog van. Most még sokkal több, mint azelőtt, mert amióta nincs kerítésünk, a mi kertünk egészen az erdőig elér. Vagy talán még tovább. Ki tudja, egyáltalán hol a vége ...

Bereck József fordítása

Udvar