Irodalmi Szemle, 1986

1986/5 - LÁTÓHATÁR - Jelena Soini: Fehér-tenger — Balaton (vers)

s körben a sötétség s a szív

ismerős dobogása.

Zakatol a szív, akárha jósolna győzelmi indulót, hangosan,

hangosan,

egyre hangosabban zakatol a végső márciusban.

S a „ferdinand“ közeleg,

keresztre feszítéssel

fenyeget,

átok-telten a fiatal arcodra mered.

Csak ne csapódnának be a kézigránát-kötegek.

A „ferdinand“ — váratlan megrázkódtatás fenyeget.

Milyen csoda által találhatná magát a honi tenger vizén, elfeledni az acélszörnyek rémítő menetét, elfeledni, pályájukról

mint sodródtak le

a csillagok,

felnőtté válni még valahogy ...

Ő halott.

A század egén bíborszínű virág.

Bíborszínű virág a magyar öltönyön.

Azon a tavaszon

sors és emlék által a honi tenger hulláma egyesült a magyar,

világos hullámmal.

Kulcsár Ferenc fordítása