Irodalmi Szemle, 1984
1984/8 - LÁTÓHATÁR - Jósé Luis González: A levél (elbeszélés)
Jósé Luis González (Puerto Rico) Kedves Mu ti! Ahogyan asztat montam magának, mielőtt elgyüttem, itten jól megy a sorom. Amind megérkeztem, rögvest tanáltam munkát. Nyőc pezetát fizetnek egy hétre és ebbiil úgy élek, mind ottan nálunk a köszponti tisztviselő. Asztat a ruhát, amit küldeni köllött vóna magának, asztat nem tuttam megvenni, mer valami Jobb botban akarom keresni. Mongya meg Petrának, hogy ha hazamegyek, viszek a gyerekinek valami ajándékot. Máj meglátom, csináltatok-e magamrul képet a napokban, hogy elkűgyem magának, mama. A mútkor láttam Felot, Mária komasszon fiját. Ű is dogozik, de kevesebbet kap mind én. Mer nekem szerencsém vót. Hát jusson eszibe írni nekem és mongyon el mindent, ami ottan történik. Szerető fija aki áldását kéri Juan Miután aláírta, gondosan összehajtotta a gyűrött és teleírt papírlapot, majd a nadrágzsebébe dugta. Elballagott a legközelebbi postára. Amikor odaért, kopott sapkáját a homlokába húzta és leguggolt az egyik kapu küszöbére. Bal kezét behúzta a kabát ujjába, mintha félkezű lenne, a jobbját nyitott tenyérrel kinyújtotta. Amikor összegyűlt a szükséges öt centavo, magvette a borítékot és a bélyeget, s elküldte a levelet. Lörincz EmCke fordításai A LEVÉL
