Irodalmi Szemle, 1984

1984/7 - LÁTÓHATÁR - Ján Ondruš: Epeállapot (vers, részlet)

amikor a Paulus után szaladó hulla visszatért,

és a hulla előtt szaladó Paulus nem nézett hátra,

A HELYEMEN,

AZ ÉN IDŐMBEN,

amikor halálos a megszólítás, halálos a hüvelykujj-malmok forgása, amikor élő a sóhajtás, a vinnyogás, halálos az okádás, halálos a fél szem lecsukódása,

A HELYEMEN, HIRTELEN, EGYMÁSSAL SZEMKÖZT VAGYUNK,

A HALÁL AZ EGYIK OLDALON ÉS A MÁSIKON ÉN,

AZ ÉN IDŐMBEN, HIRTELEN, EGYMÁSSAL SZEMKÖZT VAGYUNK,

AZ EPE AZ EGYIK OLDALON ÉS A MÁSIKON ÉN,

A HELYEMEN, HIRTELEN, EGYMÁSSAL SZEMKÖZT VAGYUNK,

AZ ARCOM AZ EGYIK OLDALON ÉS A MÁSIKON ÉN,

amikor halálos a köpés, amikor élő a dadogás.

Tóth László fordítása