Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

8. Ady, Ondrej: Verše. Banská Bystrica 1934. Vojtech Marko. 100 ford.

9. Lukáč, Emil Boleslav: Básnická tvorba. Výbor. Praha 1936. Magyarból 25 ford. 11 költőtől. (Ady 11 verssel szerepel.)

10. Ady Endre: V mladých srdciach. Bratislava 1941. Emil Boleslav Lukáč. 22 ford. (2. kiadás: 1943, 3. kiadás: 1944)

11. Na brehu čiernych vôd. Bratislava 1943. 10 fordító. 62 ford. 17 magyar (költő verseiből: Ady, Juhász Gy., József A. stb.

12. Krčméry, Stefan: Z cudzích sadov. Lipt. Sv. Mikuláš 1944. 15 ford. 8 magyar költő (Ady, Vörösmarty, ...) verseiből.

13. Lukáč, Emil Boleslav: Záhrada útechy. Lipt. Sv. Mikuláš 1949. Magyarból 68 ford. 19 költőtől.

14. Ady Endre: Básne. Bratislava 1950. Ján Smrek. 103 ford.

15. Petőfi Alexander: Apoštol. Bratislava 1951. E. B. Lukáč. (1) — (2. kiadás: 1973)

16. József Attila: Nie ja volám. Bratislava 1952. Ján Smrek. 86 ford. — (2. kiadás, 1 új fordítással: 1964)

17. Petőfi Alexander: Viťaz Janko. Bratislava 1953. Ivan Mojík. (1)

18. Petőfi Sándor: Básne. Bratislava 1953. Ján Smrek. 103 ford. (2. és 3. kiadás: „Sándor Petőfi v preklade Jána Smreka” 1961 és 1973, mindkettő már 107 fordítással)

19. Večerná blýskavica. (Antológia z maď. poézie XX. storočia.) Bratislava 1957. Valentín Beniak. 232 ford. (Ady, Babits, Juhász Gy., Kosztolányi, Tóth A., József A., Illyés)

20. Forbáth Imre: Na zázrak čakajúci. Bratislava 1965. Ctibor Štítnícký. 60 ford.

21. Juhász, Gyula: Aká bola. Bratislava 1966. Valentín Beniak. 169 ford.

22. Radnóti, Miklós: Odsúdený. Bratislava 1967. Ctibor Štítnický. 56 ford.

23. Most cez Dunaj. Antológia maď. básnikov žijúcich na Slovensku. Bratislava 1968.

4 fordító. 63 ford. (Bábí, Cselényi, Csontos, Dénes, Gál, Gyurcsó, Monoszlóy, Zs. Nagy L., Ozsvald, Rácz, Tóth E., Tőzsér, Veres)

24. Kassák, Lajos: Kôň zomrie, vtáky sa rozletia. Bratislava 1971. Vojtech Kondrót. 75 ford.

25. Weöres, Sándor: Znamenia. Bratislava 1973. Vojtech Kondrót. 45 ford.

26. Petőfi Sándor: Jednému chlapčekovi. Bratislava 1973. Ján Smrek. (Az „Arany Lacinak” fordítása)

27. Petőfi a Dunatájon. Bp. 1973. 2 fordító. Szlovákra 9 ford. — (Tulajdonképpen szlovák fordításokat is tartalmazó magyar kötet)

28. Illyés Gyula: Pluh sa ženie. Bratislava 1975. Vojtech Kondrót. (A „Megy az eke” kétnyelvű bibliofil kiadása)

29. Babits Mihály: Ostrov a more. Bratislava 1975. Vojtech Kondrót. 48 ford.

30. Spoveď Dunaja. (Antológia mad. poézie od najstarších čias po dnešok.) Bratislava 1976. Emil Boleslav Lukáč. 266 ford. 140 költő verseiből.

31. Illyés Gyula: Ťažká zem. Bratislava 1977. Vojtech Kondrót. 89 ford.

32. Ady Endre: V mladých srdciach žijem. (Výber básní v prekladoch Emila Boleslava Lukáča a Jána Smreka.) Bratislava 1978. (Kétnyelvű kiadás)

33. Smrek, Ján: Preklady. Bratislava 1978. — Magyarból 208 ford. (Petőfi, Ady, József)

34. Mužný vek. (Antológia poézie básnikov mad. národností v ČSSR.) Bratislava 1980. Vojtech Kondrót. 161 ford. (Rácz O., Dénes Gy., Bábi T., Veres J., Ozsvald A., Zs. Nagy L., Tőzsér A., Gál S., Cselényi L., Tóth E., Míkola A., Kulcsár F., Varga I., Tóth L. verseiből)

35. Verše proti smrti. (Antológia protifašistickej poézie.) Bratislava 1980. 4 fordító. Magyarból 34 ford. 25 költőtől.

36. Garai, Gábor: Ročné obdobia vášne. Bratislava 1981. Ctibor Štítnický. 42 ford.

37. Doporučené listy. (Antológia mladej mad. poézie.) Bratislava, 1981. Vojtech Kondrót. 124 ford. (Apáti M., Dobai P., Döbrentei K., Kiss B., Kiss A., Kovács I., Petri Gy., Rózsa E., Sárándi J., Szepesi A., Szilágyi A., Utassy J. és Veress M. verseiből)

38. Tőzsér Arpád: Na brehu papiera. Bratislava 1982. 3 fordító. V. Kondrót, M. Podhradská, M. Haugová. 54 ford.