Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

Magyarból csehre fordítva 1990 különböző verset közöltek több mint 100 költőtől. A legtöbb cseh fordítással szereplő költőink:

1.

Petőfi Sándor

610

2.

Ady Endre

334

3.

József Attila

121

4.

Weöres Sándor

1074

5.

Äprily Lajos

99

6.

Radnóti Miklós

86

7.

Szabó Lőrinc

70

8.

Forbáth Imre

56

9.

Arany János

23

10.

Illyés Gyula

20

11.

Tóth Árpád

19

12.

Juhász Gyula

18

13.

Csoóri Sándor

16

14.

Kosztolányi Dezső

15

15.

Babits Mihály

46

16.

Ladányi Mihály

46

17.

Garai Gábor

42

18.

Füst Milán

24

Utánközlés ebben a csoportban aránylag kevés van: 340. A legtöbb utánközléssel szerepel Petőfi Sándor (140—150), Ady Endre (80), József Attila (50), Illyés Gyula (21), Radnóti Miklós (12). (Amint láthatjuk, a szlovák és cseh Petőfi-fordítások utánközlé- seinek száma megközelíti az ezret!)

Most, mint ahogy azt az ISz 1969. évi 2. számában is tettük, foglalkozzunk a kötetekben megjelent versfordításokkal, teljesen figyelmen kívül hagyva azokat a fordításokat (több mint 3600!), amelyek csak újságban, folyóiratban lettek közölve. Ezek a könyvközlések „maradandóbbak”, könnyebben hozzáférhetőek, kevesebb sajtóhibát tartalmaznak (ezekről az „értelemzavaró”, humoros-bosszantó hibákról külön Is érdemes lenne írni!), kidolgozottabbak és jóval kevesebb köztük az alkalmi, mint az újságokban, folyóiratokban közöltek között.

Nézzük meg először az előbbi 4 csoportot, egyelőre figyelmen kívül hagyva a kötetek (amelyek természetesen nem minden esetben kimondott verseskötetek, vagy vegyes próza — vers antológiák, és amelyek némelyikénél vita tárgyát képezheti, hogy könyvről vagy folyóiratról van-e sző) címeit, főbb adatait.

Szlovákból magyarra fordított verseket kb. 180 kötet tartalmaz, szám szerint 2820-at. (1968-ban a megfelelő számok még 100 és 1200 voltak!)

A legtöbb kötetben szerepelnek:

1. Hviezdoslav, P. O.

40

kötetben

227

versközlés (III.)

2. Novomeský, Laco

32

243

(II-)

3. Kostra, Ján

22

>J

137

4. Sládkovič, Andrej

22

M

37

5. Lukáč, Emil Boleslav

20

J J

289

ľ, (I.)

6. Lajčiak, Milan

20

?>

39

n

7. Smrek, Ján

18

129

j >

8. Poničan, Ján

18

95

”

9. Štítnický, Ctibor

16

71s

10. Kráľ, Fraňo

15

J»

115

11. Krasko, Ivan

14

117

12. Válek, Miroslav

13

?J

111

13. Plávka, Andrej

13

•J

65

M

14. Reisel, Vladimír

13

607

15. Bendová, Krista

13

>í

111

J 1

16. Mihálik, Vojtech

12

>»

356