Irodalmi Szemle, 1984
1984/2 - LÁTÓHATÁR - Jiří Záček: Féltékenység-játék, Ruhát teregető asszony, Újságot olvasva (versek)
Jiftl ZAČEK Féltékenység-játék Kiégetted a szemem hogy más nők szépségét ne lássam kitépted a nyelvem hogy ne vallhassak nekik szerelmet levágtad a kezem hogy karomba egyet se öleljek és most szememre hányod hogy nem veszem észre szépségedet már nem mondok gyöngéd bókokat és meg se simogatlak. Ruhát teregető asszony A szél karjában a hófehér bőrű asszony — Szulamit rózsája cédrusfa-derekú... A szél az inget elragadja és röpül a tengeren át délre egész a piramisokig Újságot olvasva Megnyergeltük a földet, feltörtük az atomot, sörünk a hűtőben s nagy a tudományunk. Véres bifszteket reggelizünk az újsághírekből. Mindig pontosabban tévedünk. A műagyak szorgalmasan fonnak. Már nem lep meg bennünket semmi se. Nem csodálkozunk a saját halálunkon sem. Ozsvald Árpád fordításai
