Irodalmi Szemle, 1983
1983/6 - Mészáros László: Díjháttér
(Jegyzet irodalmi díjainkról) í. a díjak Az elmúlt év kiemelkedő műfordítói munkájáért Rácz Olivér Jozef Puškáš: A negyedik dimenzió című regényfordítása kapott Madách-díjat. Nívódíjjal jutalmazták továbbá Gály Olgát Anton Hykisch Mesterek kora című regényének fordításáért, valamint Varga Erzsébetet Vojtech Zamarovský A felséges piramisok című művének magyarításáért. Nemrég adták át a Szlovákiai írók Szövetségének 1982-es díjait is. Ján Turan Gyöngéden című verskötetéért, Rácz Olivér érdemes művész A Rogozsán kocsma című regényéért, Tomáš Janovic Szarvasvízió című, gyermekek számára írt verseskötetéért, Vladimír Mináč Szövegek és összefüggések című gyűjteményes tanulmánykötetéért, František Miko pedig Értékek és irodalmi folyamatok című irodalomtudományi művéért kapott díjat. 2. MÜVEK Rácz Olivér negyedik Madách-díját kapta Jozef Puškáš A negyedik dimenzió című regényének tolmácsolásáért. Előzőleg az Álom Tivadar hadparancsa című elbeszéléskötetéért, illetve ugyancsak fordításaiért kapta meg ugyanezt a díjat. A Szlovák írószövetség díja nemcsak a rangja, jelentősége miatt örvendetes dolog, de azért is, mert A Rogozsán kocsma valóban az elmúlt év. kellemes meglepetése, eredeti hangulatú és hangvételű, igazi humoros és szatirikus regény. Számomra az év leghatásosabb, legmegrázóbb műve Rácz Olivér regénye. Egyrészt azért, mert a világ mai helyzete túlságosan is a negyven évvel ezelőtti állapotokat idézi fel. Rácz regénye döbbentett rá, hogy mennyire totális háború volt már a második világháború is, hisz még az alvilág mélyrétegeit is érintette és felbolygatta. A „korlátozott atomháború“ tehát fantazmagória: egy elkövetkező háború olyan globális és totális lenne, hogy már nem csupán a társadalom mélyrétegeit érintené, de a biológiai értelemben vett élet alapjait is megingatná. Másrészt — mindezek mellett — Rácz könyve sikeres humoros regény, kitűnő olvasmány. Talán éppen a humor és a tragédia közti átütések jelentik hatásának lényegét és titkát. Epikánk azon kevés kötetei közé sorolható, ame lyeket többször is elolvas az ember. Jozef Puškášnak A negyedik dimenzió című műve fokozott figyelmet érdemel, hiszen a fiatal szlovák szerzőnek — 1951-ben született Nagymihályon — ez már a harmadik magyar nyelvein megjelent munkája. A Vigasztaló csalódások című elbeszéléskötetét az Európa Kiadó jelentette meg 1979-ben a 'Modern Könyvtár 383. köteteként, a Beismerő vallomás című nagynovellája-kisregénye pedig a Madách kiadásában jelent meg 1981-ben, Hideghéty Erzsébet fordítáDíjháttér
