Irodalmi Szemle, 1983
1983/3 - LÁTÓHATÁR - Vojtech Mihálik: Lány a folyóparton, Csiklandozó, Találkozás, Mulatságban, Anyókák a szélben, A fiú és Ilonka, Régi album, Júliusz Slovácki halála, Temetés (versek)
Mondd, mit ír Julko? Nem tudom még. Hol a szemüvegem? No, hol? Az ablakban volt. De nincs ott, nézd! 0, megvan. Máris olvasom. Idegen írás. Idegen? Csend, Feliríski küldte. Azt írja ... Mit ír hát? Nos, mit ír hát, felelj?! Mondd, mit ír? Jézusmárial 3 Ügy táncolsz, mint egy tündér, Ludvisza. Mert új ruhám van, új és selymes. Legújabb divat? Párizs divatja. Ő, gyönyörű vagy. Te meg kedves. Tudod, mit híreinek Párizsban még? Meghalt Slowacki. Az a költő? Valahol őrzöm néhány levelét. Te ismerted őt? Meghökkentő! Egy kicsit. Régen. Zene szól, gyere. Későn kerülsz haza. Rá se ránts! Otthon mi újság? Mit mondjak erre? Nyírünk kiszáradt, esik, sár, sár ... 2 Temetés Harangoznak, Ki halt meg? Senki, kedves, pihenj. Házunk tömjénillatos. Az&lea, szivem. Hát apu nincs még itthon? Ne kínozz, rossz ne légy. Apunak harangoznak? Csitt, csitt hát... Aludj még! Tóth Elemér fordításai
