Irodalmi Szemle, 1982

1982/1 - ÉLŐ MÚLT - Richard Pražák: Magyar református humanisták csehországi utazásai a harmincéves háború előtti években

munkája (Instituce náboženství kresťanského, 1595, a fordítást fan Opsimates adta ki 1612—1614-ben a kiadás helyének feltüntetése nélkül). 1587-ben Strejc Abraham Lobwasser német parafrázisai alapján a cseh zsoltárfordítást is elkészítette, ezt a Cseh Testvérek szertartásaiban előbb nem használták, csak 1615-ben iktatták be a cseh egyház énekeskönyvébe. Erre vonatkozólag vö. Rudolf Ricán: Dejiny Jednoty bratrské, Prága 1957, 282. I. — A kálvini Institúció Strejc-féle fordításának Opsimates által történt kiadásáról 1. Ema Urbánková, Literárni archív — Strahov 1966, 237—245. I.

16. Erre vonatkozóan vö. Szenczí Molnár Albert Ludwig Lucius, ambergi professzorhoz 1610. szeptember 18-án Hanauban kelt levelét, Szenczi Molnár Albert válogatott művei, id. m. 611—613. I. — L. továbbá Zsindely Endre: Szenczi Molnár Albert levelei Ludwig Luciushoz (1607—1610), Szenczi Molnár Albert és a magyar késő reneszánsz, id. m. 280. I. — Beza személyére vonatkozó legújabb irodalomból 1. Bán Imre: Szenczi Molnár Albert, a költő; Uo. 137—153. I.

17. Erre vonatkozóan vö. Dézsi Lajos: Szenczi Molnár Albert, Budapest 1897, 120—121. és 168—169. I. ■— Bacháöek, Carolides és León működéséről l. Rukovét'... id. m. 1. köt. 120 és köv., 326. és köv. I.; 3. köt. Prága 1969, 151—152. I. — Westóniára vonatkozóan l. A. Kolár: Humanistická básnírka Vestonia, a Bratislava c. folyóirat 1926. évi számában 18. és köv. I., valamint Latkóczy Mihály: A humanizmus egy elfeledett nőalakja, Eperjesi kir. kath. főgimnázium értesítője 1890/1891.

18. Vö.: Szenczi Molnár Albert válogatott művei, 514—515. I.

19. Az ajánló előszó szövege megjelent: Szenczi Molnár Albert művei, RMKT, XVII. század, 6. köt. Sajtó alá rendezte Stoll Béla, Budapest 1971, 451—454. I.

20. Báthory Zsigmond csehországi tartózkodásának levéltári anyagát Veress Endre gyűjtötte össze: Vö. Veress Endre hagyatéka, Magyar Tudományos Akadémia Kézirattára, Budapest, jelzet Ms. 422.

21. Vö. Dézsi Lajos, id. m. 128—129., 168. I.

22. A Szenczi Molnár Albert költői életművének kritikai kiadásából RMKT, XVII. század,

6. köt. Budapest 1971 is kimaradt vers szövegét a szerző Szenczi Molnár Albert prágai tartózkodásáról c. tanulmányában, Dobossy László 70. születésnapjára készülő, sajtó alatt lévő tanulmánykötetében közli (Budapest 1980).

23. Vö. Miskolci Csulyak István 1605. február 7-én Heidelbergben kelt, Szenczi Molnár Alberthoz intézett levelével, RMKT, XVII. század 2. köt. Budapest 1962, 315—316. I.

24. Vö. Curriculum vitae Stephani Pastoris Chuliak Miskolcini, Ecclesiae Liscensis An- tacesseris, Ecclesiarumque dieceseos Zempleníensis Senioris, ejusdem manu descrip- tus, Diárium Apodemicum ab anno 1601, Országos Széchenyi Könyvtár Kézirattára, Budapest, jelzet Oct. Lat. 656., 302a l. Csulyak önéletrajza az RMKT — XVII. század 2. köt. Budapest 1962, 283—300. I. magyarul is megjelent. A szóbanforgő rész a 283. oldalon található. Az önéletrajz latin nyelvű eredeti szövegét l. Zoványi Jenő: Miskolci Csulyak István Diariumából, Magyar Protestáns Egyháztörténeti Adattár XI., Budapest 1927, 119—168. I. (a szóbanforgő rész a 130. I.).

25. Rukovét... id. m. 4. köt. Prága 1973, 375—377. I.

26. Vö. Zdenék Pokluda: Magyarországi nemesek földbirtoklása Cseh- és Morvaországban, Levéltári Közlemények 46, Budapest 1975, 2. sz. 275. I.

27. Vö. Miskolci Csulyak István: Diárium Apodemicum ... id. m. 302a l.

28. Uo. 96a—97a l.

29. Uo. 303a l.

30. Vö. uo. 26b — 30a — Csulyak naplójának ezt a részét idáig még nem publikálták. Miskolci Csulyak István útijegyzeteit, a csehországi vonatkozások közelebbi értékelése nélkül Jakó Zsigmond elemezte: Csulyak István peregrinációs albuma, Acta Históriáé Litterarum Hungaricarum X—XI., Szeged 1971.

31. Diárium Apodemicum... id. m. 26a l.

32. Ez a leírás egyezik Dubraviuséval (loanni Dubravii olomuzensis episcopi, História boiemica, Basileae 1575, liber I, 1. I. és Abraham Orteliuséval, Theatrum orbis terra- rum, Antwerpen 1595, 47. I.

33. E helyütt Miskolci Csulyak nyilván Sebastian Münster munkájából (Cosmographia universalis, Basileae 1472, liber Hl, kap. 496 Quando Bohemia evecta in regnum, 950. I.) merített.