Irodalmi Szemle, 1982
1982/5 - KRITIKA - Mészáros László: A metafora világában
nemcsak a kettősképek nyelvtani-stilisztikai kapcsolattípusait elemezhetjük és tárhatjuk fel (szó — szó, szó — szókapcsolat, szókapcsolat — szókapcsolat stb.), hanem szemiotikái képletüket is megfejthetjük, leírhatjuk. Vegyünk egy egyszerű példát, egy tipikus hasonlatot. A „hegyes, mint a tű” hasonlat egyes elemeinek a tárgy szerinti jeltípusai a következők: hegyes — szimbólum (pierce-i eredeti értelemben), mint — index, a — index, tű — szimbólum. A „hegyes, mint” és az „a tű” kapcsolat viszont indexet, illetve ikont alkot, és ennek a kettőnek a kapcsolatából áll össze az eredő ikon, vagyis ikonszerű kettőskép, pontosabban szólva: egy hasonlat típusú, metaforikus, ikonszerű kettőskép. A jel szféráit, típusait és összefüggéseit a mellékelt ábrán kíséreltük meg érzékeltetni. Pierce fogalmait megpróbáltuk mi is magyarosabb és kifejezőbb szavakkal helyettesíteni, valamint utaltunk a nyelvtudomány és a szemiotika egyes diszciplínáinak a tulajdonképpeni tárgyára és terjedelmére, illetve összefüggéseire és interdiszciplináris jellegére. Az értelmező típusain nem csupán konkrét befogadókat értünk, hanem befogadói-értelmezői attitűdöket is. Nézetünk szerint az ábra jól szemlélteti az egyes jeltípusok közti relációkat és kölcsönhatásokat. Nyilvánvaló például, hogy egy önálló szó, mint eszköz, tehát funkcióját tekintve, először mindig kviditásként (legi-jelként) működik, vagyis azonos önA JEL SZFÉRÁI, TÍPUSAI ES ÖSSZEFÜGGÉSEI A tárgy típusai A jel típusai Az értelmező típusai a tárgy /f'az értelmező szerint / \ • szerint * a funkció. Érintkezések szeiint Teoretikus n közlés mutató • (rhéma) (index) kvantitás kép ^ |Slnl ítélet Hasonlóságok ______________kvalitás----------------------------------------( ikon) (quali) (dicent) kviditás név / (iegi) következtetés Hozzárendelések (argument) (szimbólum] Olvasó lexika grammatika stilisztika lingvisztika szemantika szintaktika pragmatika szemiotika A tárgyi szféra A nyelvi szféra A kommunikációs szféra
